Vertaling van "going forward into " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

balance carried | balance carried forward to new account | balance to be carried over | carry forward into subsequent period | carry-forward | opening balance | profit balance to be carried forward | profit carried forward | surplus carried forward to new account
report à compte nouveau | report à nouveau | report de solde | solde à nouveau

burden of adducing evidence | burden of evidence | burden of going forward | burden of going forward with the evidence | burden of producing evidence
charge de présentation | fardeau de présentation

burden of adducing evidence [ burden of producing evidence | burden of going forward | burden of going forward with the evidence | burden of evidence | evidential burden | evidentiary burden ]
charge de présentation [ fardeau de présentation ]

not to go forward is to go backward
ne pas avancer c'est reculer

go-forward control
levier de blocage du rappel du harnais

go-forward control lever
levier de déblocage harnais

go deeper into something
creuser quelque chose

going into non-governmental employment
pantouflage | pantoufleur | pantoufler

to go into touch
aller en touche

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It has to do with the reservists and how it equates in respect to transformation as we proceed, going forward into 2014, with respect to your financial capabilities to be able to meet the objectives that we have asked you to meet in respect to the dollars that are going to be voted.
Ma question concerne les réservistes et l'incidence de la transformation, en 2014, sur votre capacité, sur le plan financier, d'atteindre les objectifs qu'on vous a demandé de respecter en fonction du budget qui sera adopté.

Mr. Stamatakis: I was going to add that social media will be one of the biggest challenges for law enforcement going forward into the future, both in terms of our law enforcement activities but also internally.
M. Stamatakis : J'allais ajouter que les médias sociaux seront l'un des plus grands défis que nous aurons à relever à l'avenir, aussi bien pour les activités d'application de la loi que pour les activités internes.

That group, with support from the appropriate ministers and critics, will provide the guidance going forward into this committee.
Le groupe, avec l'appui des ministres et des porte-paroles appropriés, donnera son orientation au comité.

The people of Europe have a right to safety in this field, so that we can go forward into a future in which energy generation does not put us in danger and we can sleep soundly.
Les citoyens européens ont droit à la sécurité en la matière, de manière à ce que la production d’énergie ne soit pas compromise et qu’ils puissent dormir sur leurs deux oreilles à l’avenir.

I would just like to say that it is important for someone in this Parliament to go on the record as stating that at least someone stood up to talk about the folly of blindly going forward into the whole area of biofuels, so that in two, five or ten years from now when people look at the record, they can say that at least there was someone in the House of Commons who wanted to look at this from a sustainable point of view and who was not part of how others were blindly moving forward in this direction.
J'estime qu'il est important qu'on sache quelqu'un au Parlement a signalé combien il est mal avisé de se lancer aveuglément dans la production de biocarburants; ainsi, dans deux, dans cinq ou dans dix ans, quand les gens liront nos délibérations, ils constateront que certaines personnes à la Chambre des communes voulaient trouver une solution durable au problème et ne faisaient pas partie de ceux qui sont prêts à se lancer aveuglément sur cette voie. Nous sommes dans une situation que je qualifierais de bizarre.

It outlines how the country might go forward into a post-Mugabe era, describes concrete steps and measures, and, rightly, makes a dramatic call on Mbeki and the SADC members to block the door to state terror, with as heavy a hand as necessary, and to clear the path for dialogue in the post-Mugabe era.
Elle expose comment le pays pourrait avancer vers une ère post-Mugabe, elle décrit des mesures et des avancées concrètes, et demande instamment, avec raison, à Mbeki et aux membres de la SADC de fermer la porte au règne de la terreur, avec autant de force que possible, et de préparer la voie au dialogue dans l’ère post-Mugabe.

If we can start them now, the negotiations with Croatia will certainly be completed before those with Turkey, but let us go forward into the future of our continent with both these countries together.
Si nous pouvons les ouvrir maintenant, les négociations avec la Croatie seront certainement terminées avant celles avec la Turquie, mais nous devons regarder l’avenir de notre continent avec ces deux pays.

First of all, there is a major revision of the equalization program which involves taking equalization payments in this country to the highest level ever in history and indexing them annually going forward into the future, plus an expert panel to review the details of the calculations.
En premier lieu, le gouvernement effectue un important remaniement du programme de péréquation. Ainsi, les paiements de péréquation atteindront un niveau sans précédent et seront dorénavant indexés annuellement, et un comité d'experts examinera le détail des calculs.

We need a compromise; our willingness to compromise has always been a distinctive characteristic of Europe, for compromise is an expression of our shared goodwill, of our mutual trust, and of our desire to go forward into the future together.
Il faut trouver un compromis. Notre volonté de compromis a toujours été une caractéristique distinctive de l’Europe car le compromis est une expression de notre bonne volonté commune, de notre confiance mutuelle et de notre désir d’avancer ensemble dans l’avenir.

Without it, we do not go forward into a strong regime of legislative control, we go backwards to the old directive, the discredited directive, which is of no use to any of us. It has caused the Commission and the Council to halt the approval of GMOs and has caused this Parliament to work for nearly three years on replacing it.
Nous perdons du terrain, nous ne nous engagerons pas sur la voie d'un régime de contrôle législatif fort, nous reviendrons au stade de l'ancienne directive, de cette directive qui est tombée en discrédit et qui ne nous est d'aucune utilité, de cette directive qui a poussé la Commission et le Conseil à interrompre l'approbation des OGM et qui a contraint le Parlement à travailler pendant près de trois ans pour lui trouver une remplaçante.