Vertaling van "going to ask you one last small question to complicate things even " (Engels → Frans) :

Obviously, there are some decisions to be made on what's going to happen in their mandate (1135) [Translation] Mr. Claude Bachand: I’m going to ask you one last small question to complicate things even further.
Il va bien sûr falloir décider de l'issue à donner à son mandat (1135) [Français] M. Claude Bachand: Je vais vous poser une dernière petite question pour compliquer encore les choses.

The one thing that kept bothering me—and correct me if I'm wrong, Monsieur Bergeron—is that, as I understand, if there's work, let's say, for under $50,000 in a small harbour in my constituency, repairing, re-decking, repairing a breakwater, or even a small dredging project, you can enter into a contribution agreement with that harbour authority, and they can administer the money and organize the work themselves under your supervision and verification, but they don't have to go through the complicated tender process of the public works department.
Il y a une chose qui me chicote continuellement—dites-moi si je me trompe, monsieur Bergeron—en fait, d'après mes renseignements, si des travaux de moins de 50 000 $ sont entrepris dans un petit port de ma circonscription, qu'il s'agisse de réparations de jetées ou d'un brise-lame, ou même d'un petit projet de dragage, le gouvernement peut conclure un accord de financement avec l'administration portuaire en cause, laquelle administre les fonds et organise les travaux sous votre surveillance et votre vérification, sans pour autant devoir passer par les étapes complexes du processus d'appel d'offres du ministère des Travaux publics.

You're asking someone to negotiate on behalf of all of the government when in effect I think he's going to make the thing more complicated and more difficult by the negotiated settlement that he will do for one small sector.
Vous demandez à quelqu'un de négocier au nom de l'ensemble du gouvernement alors qu'en fait, je pense qu'il ne va que compliquer les choses, en les rendant plus difficiles en vertu d'un accord négocié pour un seul secteur.

In it, the author describes, from the point of view of an officer in the security services, the things that go on in Russia today, and we will read it: we will read about how some small-time crook, some small-time drug pusher gets caught, gets sentenced to ‘life’, gets taken off to some prison on the other side of the Urals, and then they will say, ‘Look, we've caught one!’ As for those, though, at whose behest the crime was committed, those who gave the money – as we have seen with the forty other journalists and the newspapers – well, nobody will ask, because nobody will be interested, for – as we saw yesterday evening on German television when Chancellor Merkel met him – we need Vladimir Putin.
L’auteur y décrit, du point de vue d’un officier des services de sécurité, les choses qui se passent en Russie aujourd’hui, et nous les lirons: nous lirons comment un petit malfrat, un petit trafiquant de drogue quelconque se fera prendre, sera condamné à «vie», emmené dans une prison de l’autre côté de l’Oural, et qu’alors ils diront: «Regardez, nous en avons attrapé un!». Cependant, ceux sur l’ordre desquels le crime a été commis, ceux qui ont fourni l’argent - comme nous l’avons vu avec les quarante autres journalistes et les journaux - ne feront l’objet d’aucune question, parce que personne ne s’y intéressera, car - comme nous l’avons vu hier soir à la télévision allemande lors de sa rencontre avec la chancelière Merkel - nous avons besoin de Vladimir Poutine.

Mr. Ted White: In light of some of the questions that were raised here today—and surrounding, for example, a point I was going to bring up, but which Lorne brought up, about the 250 members and what's an appropriate level—you heard me ask the minister whether there had been any correspondence received from or any notice given to any of the small parties about this legislation. He indicated no. So they don't even know that it's here, and they have no idea that they're going to be required to achieve these things.
M. Ted White: D'après certaines questions soulevées aujourd'hui, notamment à propos des 250 membres et du nombre approprié, dont Lorne a parlé avant que j'aie pu le faire, vous avez entendu le ministre dire, en réponse à ma question, qu'aucun des petits partis n'avait reçu de lettre ou d'avis au sujet du projet de loi.

If one visits Korea today, one of the first things Koreans will ask you as you discuss issues is, ``Are you going to be there again?'' Not so much these days, there is not the worry about the North, but when there was, certainly that was a real question, and there was the expectation that the answer would be, ``Yes,'' something that I think most Canadians, whether in government or not, have never even contemplated since the 1950s.
Si quelqu'un va en Corée aujourd'hui, l'une des premières choses que les Coréens vont vous demander, quand vous parlez des problèmes, c'est : « Est-ce que vous reviendrez? » Pas tellement ces jours-ci, il n'y pas cette inquiétude latente au sujet du Nord, mais lorsqu'il y en avait, c'était certainement une question réelle, la réponse attendue était « oui », et c'est une réponse qu'il me semble que la plupart des Canadiens, qu'ils soient membres du gouvernement ou non, n'ont pas même envisagée depuis les années 1950,