Traduction de «going to inflict » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

to inflict damage intentionnaly | to inflict damage on purpose
causer intentionnellement un dommage

go-no-go gauge | go/no go gauge | go/no-go gauge | go not-go gage | go-no-go feeler gauge
calibre entre-n'entre pas | calibre entre/n'entre pas | calibre passe-ne passe pas | calibre entrant/n'entrant pas

wilful infliction of harm [ willful infliction of harm ]
infliction volontaire de préjudice [ infliction volontaire de dommage ]

go-no go gage [ go, no-go gauge | go, no-go adapter ]
calibre entre - n'entre pas

go/no go [ go-no-go | go or no-go ]
aller de l'avant ou non

sea going vessel | seagoing vessel | sea going ship | ocean going vessel | oceangoing vessel | ocean-going vessel | ocean going ship
navire de haute mer | navire de mer | bateau de mer | navire au long cours | navire long-courrier | long-courrier | navire hauturier | hauturier | navire océanique | navire deepsea

pay-as-you-go pension scheme | pay-as-you-go pension system | pay-as-you-go scheme | pay-as-you-go system | PAYG scheme | unfunded pension plan | unfunded pension scheme
régime de retraite par répartition | système de retraite par répartition

go/no-go decision | go/no-go
décision de poursuite/arrêt | poursuite ou arrêt | décision de go/no-go | go/no-go décision | go/no-go

stop and go | stop go | stop-go
freinages réitérés de la croissance | stop-go

Self inflicted injury
automutilation traumatique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

This is a conscious decision by Liberal members opposite to inflict pain and suffering on the children of Cape Breton because they are going to inflict pain and suffering on the parents in Cape Breton.
Les libéraux décident en pleine connaissance de cause d'infliger des souffrances aux enfants qui vivent au Cap-Breton parce qu'ils s'apprêtent à infliger des souffrances à leurs parents.

5) In supposing that even when its survival is threatened, a state must respect international humanitarian law, that is the laws of war applicable in the case of armed conflict, how far can a state go in inflicting indirect civilian casualties on the aggressor in the name of military necessity?
5) En supposant que même lorsque sa survie est menacée, l'État doit respecter le droit humanitaire, le droit applicable dans les conflits armés, jusqu'où un État peut-il aller dans l'infliction de pertes civiles indirectes chez l'agresseur au nom de la nécessité militaire?

How many more scandals are Conservatives going to inflict on Canadians before they show a little contrition, apologize and fix this mess?
Mais ils devraient faire un effort pour essayer d'accorder leurs violons. Combien de scandales vont-ils encore infliger aux Canadiens avant de se montrer un peu contrits, de présenter des excuses et de remédier à ce gâchis?

And I guess the question is, are we going to inflict on the next generation of licence holders the same over-capacity that has bedevilled the current generation, or are we going to say here's an opportunity to make some significant structural change for the long-term benefit and stability of the industry?
Et la question qui se pose, à mon avis, est de savoir si l'on va infliger à la prochaine génération de pêcheurs la même surcapacité dont souffre la génération actuelle, ou bien va-t-on saisir cette occasion pour opérer un changement structurel profond dans l'intérêt et la stabilité à long terme de l'industrie?

The Andersson report is a bandage on the wound inflicted by the European Court of Justice on the results of one hundred years of labour struggles, and it does not go anywhere near far enough.
Le rapport Andersson est un piètre remède aux dégâts considérables causés par la Cour de justice européenne aux aboutissements d’une centaine d’années de luttes ouvrières.

I shall not go back over what was said by my fellow Members regarding the poverty, corruption, violence and torture – torture inflicted not only by the squadrons of the various militias, but also by the police.
Je ne reviendrai pas sur ce qui a été dit par mes collègues concernant la pauvreté, la corruption, la violence et les tortures - des tortures pas seulement infligées par les escadrons des différentes milices, mais également par les forces de l’ordre.

Again, if we are not careful, we are going to inflict hardship on animals that do not deserve it.
Encore une fois, si nous n'y prenons pas garde, nous allons infliger des souffrances à des animaux qui ne le méritent pas.

Even if it is still too early to assess the full extent of damage that has been inflicted, it is clear that there is also going to be a need for major reconstruction and rehabilitation work.
Même s'il est trop tôt pour évaluer la pleine mesure des dégâts infligés, il est clair qu'il sera nécessaire d'effectuer un travail de reconstruction et de réhabilitation majeur.

One quarter of the jobs in Poland are provided by this sector. Last year the rural population increased by 5% in relation to the previous year, and if we wish to bring it in line with our model, then we are simply going to well and truly kill off what is still one of the best assets this country has, not to mention the social problems we shall be inflicting on a very large part of the population.
Le quart des emplois polonais sont fournis par ce secteur, la population rurale a augmenté de 5 % l'an dernier par rapport à l'année précédente et si nous voulons l'aligner sur notre modèle, nous allons, bel et bien, tuer ce qui reste l'un des meilleurs atouts de ce pays, sans parler des problèmes sociaux dans lesquels nous allons précipiter une très grande partie de sa population.

Hon. Paul Martin (Minister of Finance, Lib.): Mr. Speaker, the government has made it clear on numerous occasions the terrible tragedy of child poverty and the terrible cost it is going to inflict upon this country in the future.
L'hon. Paul Martin (ministre des Finances, Lib.): Monsieur le Président, le gouvernement a déjà déploré à maintes reprises la terrible tragédie que constitue la pauvreté chez les enfants et le coût énorme qui en résultera plus tard pour notre pays.