Vertaling van "going to start growing wheat again because " (Engels → Frans) :

In my area of the West Kootenays, we have an area just across the mountains, called the Creston Valley, wherein folks are now going to start growing wheat again because there is a demand for it in cities like Nelson and in the West Kootenays, keeping in mind the whole idea of food sovereignty and the 100 mile diet.
Dans les Kootenays de l'Ouest, dans la vallée de Creston, une région située de l'autre côté des montagnes, des agriculteurs vont recommencer à cultiver du blé parce qu'il y a une demande pour cette céréale dans des villes comme Nelson et dans les Kootenays de l'Ouest, tout en respectant les principes de la souveraineté alimentaire et du « Régime des 100 milles ».

Even in my constituency people have been telling me time and again they are going strictly to oats, that they cannot afford to grow wheat under the board and that they have a legal market in Montana.
Les gens de ma circonscription me répètent qu'ils cultivent désormais uniquement de l'avoine, parce qu'ils n'ont plus les moyens de cultiver du blé régi par la commission et qu'ils ont trouvé un marché légal au Montana.

When we see a $3.00 loaf of bread, and I hear the bread processors saying they have to raise the price again because the cost of wheat is going up, it is ridiculous to the extreme because the farmer on that $3.00 loaf of bread is getting 15¢.
Dans le cas d'un pain à 3 $ — et j'ai entendu les transformateurs dire qu'ils vont encore hausser le prix parce que le coût du blé monte — ce qui est extrêmement ridicule, c'est que l'agriculteur n'obtient que 15 ¢.

In fact, some of them have said if you start growing it we won't buy other wheat from you, because we're not going to take the risk of the contamination.
En fait, certains nous ont dit que si nous nous mettions au blé OGM, ils n'achèteraient plus notre production parce qu'ils ne veulent pas risquer de contaminer d'autres denrées.

The unequal geographical distribution of this aid is also typical of growing regional inequalities between the Member States, in that over half this funding (be it in the form of start-up aid or the guarantee mechanism) will go to France and Germany, while in Greece, for example, this aid is non-existent because there is no venture capital market to speak of.
La répartition géographique inégale de ces aides est aussi tout à fait caractéristique de l'aggravation des disparités régionales entre les États membres, puisque plus de la moitié de ces financements (qu'ils concernent des aides au démarrage ou le mécanisme de garantie) sont alloués à la France et à l'Allemagne, alors que, par exemple, en Grèce, ces aides sont nulles, car "le marché du capital-risque n'est pas développé".

One of the big problems is lack of transfer between institutions, and particularly between provinces, so that if you start your studies in B.C. and want to go to Ontario, often you have to start all over again because you cannot transfer the credits that you have received.
Le manque de transfert entre les établissements et, notamment, entre les provinces est un grand problème. Si on commence des études en Colombie- Britannique et qu'on veut les poursuivre en Ontario, il faut souvent recommencer du début, parce que les crédits obtenus ne peuvent pas être transférés.