Vertaling van "going to summarise " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

summarise story | synopsise stories | condense stories | summarise stories
résumer des histoires

go-no-go gauge | go/no go gauge | go/no-go gauge | go not-go gage | go-no-go feeler gauge
calibre entre-n'entre pas | calibre entre/n'entre pas | calibre passe-ne passe pas | calibre entrant/n'entrant pas

go/no go [ go-no-go | go or no-go ]
aller de l'avant ou non

go-no go gage [ go, no-go gauge | go, no-go adapter ]
calibre entre - n'entre pas

ocean-going ship [ sea-going vessel | deep-sea vessel | ocean-going vessel | deep-sea ship | sea-going ship | seagoing ship | offshore vessel | ocean going ship | saltie | foreign-going ship ]
navire océanique [ navire de haute mer | navire long courrier | navire hauturier | bâtiment de mer | salé | long-courrier | navire au long cours ]

summarising table
tableau récapitulatif

sea going vessel | seagoing vessel | sea going ship | ocean going vessel | oceangoing vessel | ocean-going vessel | ocean going ship
navire de haute mer | navire de mer | bateau de mer | navire au long cours | navire long-courrier | long-courrier | navire hauturier | hauturier | navire océanique | navire deepsea

go/no-go decision | go/no-go
décision de poursuite/arrêt | poursuite ou arrêt | décision de go/no-go | go/no-go décision | go/no-go

compose written summary of railway inquiry | summarise findings of railway investigation | produce railway inquiry reports | write railway investigation reports
rédiger des rapports d'enquête ferroviaire

administer grants summarise grants | detail allocations | administer allocations | report on grants
rendre des comptes sur des subventions

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I want to thank every one of my colleagues and fellow Members for their views and assessments and also for the proposals they have put forward, most of which have been very ambitious indeed. I am not going to summarise them all here, for that has already been done by the Secretary of State and Commissioner Dimas.
Je remercie chacun de mes collègues pour les très nombreuses appréciations qui ont été émises et aussi pour les propositions, pour la plupart très ambitieuses – je ne vais pas les résumer, cela a été fait par Mme la Secrétaire d'État et le Commissaire Dimas.

I am not going to summarise this 750-page report in one and a half minutes, but it is clear that, in spite of the substantial progress made, the overall situation is still deteriorating in a number of sectors, not least in the transport, energy and agricultural sectors.
Je ne vais pas résumer en une minute trente ce rapport de 750 pages, mais il est clair qu’en dépit des progrès considérables qui ont été réalisés, la situation d’ensemble continue à se dégrader dans un certain nombre de secteurs, et en particulier dans le secteur des transports, de l’énergie et de l’agriculture.

I am going to outline three main points, those I consider to be crucial in order to summarise the benefits of this decision which, I believe, is going to be adopted by a great majority tomorrow in this House.
Je vais aborder trois points principaux, ceux qui me paraissent cruciaux, afin de synthétiser les avantages de cette décision dont je pense que le Parlement l’adoptera demain à une large majorité.

To summarise, in the case of the fight against terrorism, the House will go beyond supporting the Council and the Commission.
Bref, concernant la lutte contre le terrorisme, l’Assemblée ne se contentera pas de soutenir le Conseil et la Commission; elle tentera de prendre l’initiative.

To summarise, the compromise that has been submitted to us is a poor compromise, but, with a heavy heart, I will nevertheless vote in favour of it for two reasons. Firstly, because of the risk of going back to the common position – which is even worse and would damage the financial sector even more – and, secondly, to avoid having to go into conciliation with a new Parliament that is less well-informed in this field.
En résumé, le compromis qui nous est soumis est un compromis boiteux, mais, la mort dans l’âme, je le voterai néanmoins pour deux raisons: d’une part, à cause du risque de revenir à la position commune - qui est encore pire et nuit davantage au secteur financier - et, d’autre part, pour éviter d’aller en conciliation avec un nouveau Parlement moins rodé.

Efforts to gather and publish information and data on the state of the environment, the pressures it is under and their sources and the distance that remains to achieve the targets set must be strengthened and should go hand in hand with efforts to summarise this information, notably through indicators.
Les efforts visant à rassembler et publier des informations et données sur l'état de l'environnement, les pressions qu'il subit, leurs provenances et le chemin qui reste à parcourir pour réaliser les objectifs fixés doivent être intensifiés et devraient aller de pair avec les efforts pour faire la synthèse de ces éléments, notamment au moyen d'indicateurs.

For his part, John Anania did not anticipate a specific value for the dollar, but summarised the consensus view appropriately: “The key is that we do not think it [the dollar] is going to fall back down. We think the Canadian dollar will remain valued at today’s levels and perhaps increase in 2004 and 2005”.
Quant à lui, John Anania n’a pas voulu prédire avec précision l’évolution de la valeur du dollar, mais il a correctement résumé l’avis de tous en disant en substance qu’essentiellement, personne ne croit que le dollar va replonger, mais qu’il restera à son niveau actuel et même qu’il augmentera peut-être encore en 2004 et 2005.