Traduction de «going to wonder » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Walt Disney's Wonderful World of Color [ Walt Disney's Wonderful World | The Wonderful World of Disney ]
Le merveilleux monde de Disney

go-no-go gauge | go/no go gauge | go/no-go gauge | go not-go gage | go-no-go feeler gauge
calibre entre-n'entre pas | calibre entre/n'entre pas | calibre passe-ne passe pas | calibre entrant/n'entrant pas

go/no go [ go-no-go | go or no-go ]
aller de l'avant ou non

go-no go gage [ go, no-go gauge | go, no-go adapter ]
calibre entre - n'entre pas

sea going vessel | seagoing vessel | sea going ship | ocean going vessel | oceangoing vessel | ocean-going vessel | ocean going ship
navire de haute mer | navire de mer | bateau de mer | navire au long cours | navire long-courrier | long-courrier | navire hauturier | hauturier | navire océanique | navire deepsea

pay-as-you-go pension scheme | pay-as-you-go pension system | pay-as-you-go scheme | pay-as-you-go system | PAYG scheme | unfunded pension plan | unfunded pension scheme
régime de retraite par répartition | système de retraite par répartition

go/no-go decision | go/no-go
décision de poursuite/arrêt | poursuite ou arrêt | décision de go/no-go | go/no-go décision | go/no-go

stop and go | stop go | stop-go
freinages réitérés de la croissance | stop-go

go around | go-around | GA [Abbr.]
remise des gaz

go to auctions of vehicles | go to vehicle auctions | attend vehicle auctions | buy vehicles at auctions
assister à une vente aux enchères de véhicules

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

They are going to wonder why they were not well informed.
Ces gens vont se demander pourquoi ils n'ont pas été mieux informés.

Many of them are going to wonder whether this is the right time to be debating the measures in Bill S-7, when people are recovering from the horrific, cruel and gratuitous attacks that took place last week at the Boston Marathon.
Nombre d'entre eux vont se demander si c'est le bon moment de débattre des mesures du projet de loi S-7, alors que le monde se remet des attaques horrifiantes, cruelles et gratuites qui ont lieu la semaine dernière au marathon de Boston.

At the beginning, we heard great ideas from the Spanish Presidency on asylum, migration, the Anti-Discrimination Directive and the emancipation of women, but I must say that, with five weeks to go, I wonder where the concrete results and proposals are.
Au début, celle-ci nous avait exposé de grandes idées concernant l’asile, la migration, la directive anti-discrimination et l’émancipation des femmes, mais je dois dire qu’à cinq semaines de son terme, je me demande où sont les propositions et les résultats concrets.

I believe that we are in danger of two things happening: that we will make fools of ourselves by announcing very high figures for very little in terms of achievement and, above all, that there will be a boomerang effect on our tax-paying constituents, who are going to wonder how on earth we can put the sums announced to good use.
Je pense que nous risquons deux choses: le ridicule d’annoncer des chiffres très élevés pour des réalisations très faibles et, surtout, un effet boomerang sur nos contribuables électeurs qui vont se demander ce que, diable, nous pouvons bien faire avec les sommes annoncées.

Could not Paragraph 15 be understood as saying, ‘Adapt, full stop. Otherwise, gather your belongings together and go!’ I wonder if Mr Camre might respond to this.
Le point 15 ne risque-t-il pas d'être compris comme : "intègre-toi, un point, c'est tout, ou prends tes cliques et tes claques et fiche le camp !" M. Camre pourrait peut-être me répondre ?

When a lorry fills your rear-view mirror, are you going to wonder whether that driver is employed and rested, or self-employed and potentially tired and dangerous?
Lorsqu’un poids lourd apparaîtra dans votre rétroviseur, allez-vous vous demander s’il est conduit par un conducteur employé et reposé ou par un indépendant potentiellement fatigué et dangereux ?

– (ES) Mr President, given the way this morning’s debate is going, I wonder whether we are in a seminar, in a big lecture, or in a Parliament whose obligation is to legislate and to provide solutions to European society’s current problems.
- (ES) Monsieur le Président, au vu de la manière dont se déroule le débat ce matin, je me demande si nous participons à un séminaire, à une grande conférence ou si nous sommes dans un Parlement qui a l'obligation de légiférer et de donner des solutions aux problèmes que rencontre actuellement la société européenne.

We could talk about the millions of dollars going into wonderful ridings, most of which are Liberal ridings, particularly Shawinigan, to build new fancy hotels for the sake of job creation.
Nous pourrions parler des millions de dollars distribués dans de belles circonscriptions, la plupart d'entre elles étant représentées par des libéraux, particulièrement la ville de Shawinigan, pour bâtir tous ces nouveaux hôtels de luxe afin de créer des emplois.

However, at the rate things are going, one wonders if, before long, Canada will still deserve its enviable reputation on the human rights.
Mais on se demande si, au train où vont les choses, le Canada méritera encore longtemps son enviable réputation au chapitre des droits de la personne.

Today, if we tell the communities — and that is how I understood it — that they have a chance to set regulations or something that will meet their needs respecting matrimonial real property for their nation, of course they are going to say it is good news, but they are going to wonder how they are going to get there without the material and financial resources.
Aujourd'hui, si on dit aux communautés — et c'est la façon dont je l'ai compris — qu'elles ont la chance d'établir des règlements ou quelque chose qui va répondre à leurs besoins en matière de BIM pour leur nation, c'est sûr qu'elles vont dire que c'est une bonne nouvelle, mais elles vont se demander comment elles y arriveront sans ressources matérielles et financières.