Vertaling van "gone anywhere near " (Engels → Frans) :

That uranium has never seen a nuclear reactor, never gone anywhere near one.
Cet uranium n'a jamais vu un réacteur nucléaire.

Mr. William Loewen: I don't think either have gone anywhere near as far as is needed to be effective in any respect.
M. William Loewen: Je ne pense pas que d'un côté comme de l'autre, on ait fait les progrès nécessaires pour que ce soit le moindrement efficace.

As strange as it may seem for those who are not part of that industry and have never even gone anywhere near it, it is important for those women to be able to have a kind of reference system.
Aussi bizarre que cela puisse sembler pour quiconque ne fait pas partie de cette industrie et ne s'en est jamais même approché, ni de près ni de loin, pour elles c'est important de pouvoir avoir un genre de références.

With regard to this amendment and those in clause 13, they are the ones I believe are necessary for the bill to accomplish what the government should be trying to accomplish, although I am not convinced that it has gone anywhere near enough.
Cet amendement et ceux qui concernent l'article 13 sont nécessaires, selon moi, pour que le projet de loi accomplisse ce que le gouvernement devrait essayer d'accomplir, bien que je ne sois pas convaincu que ce soit suffisant.

Specialty channels have gone up, but the television content part of our system is not growing at anywhere near the rate of the distribution systems — quintupling of revenues.
Les recettes des chaînes spécialisées ont augmenté, mais la croissance du volet télévisuel de notre système n'a rien à voir avec celle de la distribution, dont les recettes ont quintuplé.