Vertaling van "gone by since " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Until gone
jusqu'à disparition

deed gone astray | lost document
pièce adirée

gone concern capital | T2 capital | Tier 2 capital | T2 [Abbr.]
fonds propres complémentaires

gone away | removed
parti

all gone and clear
tout est largué-et-clair

410 gone status code
code 410 supprimé

Where Have All Your $$$$s Gone?
Where Have All Your $$$$s Gone?

fuel-gone indicator
indicateur-totaliseur de consommation carburant

Time since symptom started
temps écoulé depuis l'apparition du symptôme

The syndrome has been described in a single Greek Cypriot family, over three generations. There have been no further descriptions in the literature since 1992. Affected individuals have a striking facial appearance (described as Mephistophelian) and
syndrome neuro-musculo-squelettique type chypriote

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Ghislain Lebel (Chambly, BQ): Mr. Speaker, I have followed the debates that have gone on since this morning with considerable interest, especially since the party in government invoked closure, with the aim of preventing us from speaking more and perhaps from looking more closely at the whole employment insurance system governing workers and work in Canada and Quebec.
M. Ghislain Lebel (Chambly, BQ): Monsieur le Président, c'est avec beaucoup d'intérêt que je suis les débats qui se déroulent depuis ce matin, surtout bien sûr après que le parti au pouvoir nous ait imposé un bâillon, lequel avait pour but de justement nous empêcher de parler davantage et peut-être de scruter plus profondément tout ce régime de l'assurance-emploi qui gouverne les dispositions relatives aux travailleurs et au travail au Canada et au Québec.

Contrary to what we might think, the statistics show that the unemployment rate has gone down since 1996, but in actual fact, it is the number of eligible claimants that has gone down.
Contrairement à ce que l'on peut supposer, les statistiques démontrent que depuis 1996, on observe une baisse du taux de chômage, mais dans les faits, ils s'agit plutôt d'une baisse des prestataires éligibles.

Ten years have gone by since the single market was established and, therefore, since the provisions of Articles 7 to 10 of Directive 92/12/EEC entered into force.
Dix années se sont écoulées depuis la création du marché intérieur et donc de l'entrée en vigueur des dispositions des articles 7 à 10 de la directive 92/12/CEE.

Clearly this Intergovernmental Conference cannot be compared with any other that has gone before, since it will be working on the basis of the excellent work of the Convention.
Cette Conférence intergouvernementale n'est certainement comparable à aucune autre qui l'a précédée, étant donné qu'elle devra travailler sur la base de l'excellent travail de la Convention.

Overall, domestic transport accounts for 21% of greenhouse gas emissions; these emissions have gone up by around 23% since 1990, threatening progress towards Kyoto targets.
Globalement, les transports intérieurs sont responsables de 21 % des émissions de gaz à effet de serre; ces émissions ont augmenté d’environ 23 % depuis 1990 et contrecarrent donc la réalisation des objectifs de Kyoto.

Internal market integration may have temporarily stalled but the expansion of the internal market to the ten new Member States since last May has gone relatively smoothly.
L’intégration du marché intérieur a peut-être temporairement calé mais l’expansion du marché intérieur aux dix nouveaux États membres depuis mai dernier s’est faite relativement en douceur.

Forty years had gone by since this was first discussed and every day lost meant opportunities lost and jobs as well.
Quarante années ont passé depuis que ce problème a été abordé pour la première fois et chaque jour perdu signifie que des chances ne peuvent être saisies, et que des emplois sont, eux aussi, perdus.

Penetration rates have gone up since liberalisation from 11% to 48% of the population.
Les taux de pénétration ne cessent de grimper depuis la libéralisation (ils sont passés de 11 % à 48 % de la population).

Since the 1960s, however, the coal-mining industry has gone into rapid decline due to competition from coal from outside the Community and the advent of other fuels to produce electricity and heat.
Or, dès les années soixante, l'industrie productrice de houille a connu un rapide déclin dû à la concurrence du charbon extra communautaire et à l'arrivée d'autres combustibles pour la production d'électricité et de chaleur.