Vertaling van "gone on here " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

be here today and gone tomorrow
avoir toujours le pied à l'étrier [ être toujours par voie et par chemin | être toujours par monts et par vaux | être comme l'oiseau sur la branche ]

be here today and gone tomorrow/to
avoir toujours le pied à l'étrier

Hermann grid [ Hermann-Hering grid | Hermann's grid | Hering-Hermann grid ]
grille de Hermann [ quadrillage de Hering-Hermann | quadrillage de Hermann ]

Hering's law [ Hering's law of equal innervation | law of equal innervation ]
loi de Hering [ loi des innervations égales | loi de l'égale innervation ]

Hering-Semon hypothesis.Semon-Hering theory
théorie des engrammes de Hering-Semon

Until gone
jusqu'à disparition

gone away | removed
parti

fuel-gone indicator
indicateur-totaliseur de consommation carburant

on sale here
en vente ici

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Chair, I am pleased to hear some of the discussion that has gone on here tonight about the strength of women in the African continent.
Monsieur le président, je suis ravie d'entendre certaines remarques ce soir sur la force des femmes du continent africain.

The information which I have received regarding this matter and which has been gone through here shows that the Commission made requests to Hungary, Hungary responded to them and it amended its media laws accordingly.
Les informations que j’ai reçues concernant cette question, et que nous avons examinées ici, montrent que la Commission a formulé des requêtes auprès de la Hongrie, et que la Hongrie y a répondu et a modifié en conséquence ses lois relatives aux médias.

As a German citizen, I must say that I am thoroughly ashamed of what has gone on here.
En tant que citoyen allemand, je dois dire que j’ai vraiment honte de ce qu’il s’est produit.

I hope even now, at this late stage, that the Spanish Government and Spanish MEPs will right some of the wrongs that have been done and will give some restitution to some of these people who have been unlawfully denied their property and recognise that, actually, what has gone on here is a scandal.
Cependant, et en dépit du stade avancé de l’affaire, je ne perds pas espoir que le gouvernement et les députés européens espagnols corrigent certaines erreurs commises, offrent une réparation à quelques-unes de ces personnes dont la propriété a été illégalement saisie et reconnaissent que toute cette affaire est réellement scandaleuse.

We will end the revolving door that has gone on here between lobbying firms, senior ministers' offices and the bureaucracy.
Nous allons briser les liens étroits entre les firmes de lobbyistes, les cabinets des ministres influents et la bureaucratie.

The extent to which the politicization has gone on here and the extent to which money will only be given if it is something to the partisan benefit of the Liberals is extraordinary.
Je n'en reviens pas de la mesure dans laquelle cet argent est politisé: il n'est débloqué que si cela profite aux libéraux.

Of course, events do not take this kind of turn through a deliberate and evil desire for them to turn out badly, but for a whole range of reasons which cannot be gone into here.
Il est évident que les événements ne prennent pas une telle tournure d’une façon délibérée ni à la suite d’un désir malsain que les choses tournent mal; ce sont toute une série de raisons qui expliquent cela, mais nous ne pouvons entrer ici dans les détails.

I do not think anyone who has been involved in the process, or anyone who paid attention to what has gone on here, in this chamber and in the work of the committee, can criticize our body for not dealing with this bill in a very thorough and detailed manner.
Je ne pense pas que qui que ce soit qui ait pris part à ce processus ou qui ait prêté attention à ce qui se passait ici, dans cette Chambre et au comité, puisse reprocher au Sénat de ne pas avoir traité ce projet de loi de façon très approfondie et détaillée.

Hon. John Manley: Mr. Speaker, first, since NAFTA came into force, the unemployment rate has gone down here in Canada. The average salary for Canadian families has gone up.
L'hon. John Manley: Monsieur le Président, tout d'abord, depuis l'ALENA, ici, au Canada, nous avons eu une réduction du taux de chômage et une augmentation du salaire moyen des familles.