Vertaling van "gosselin public relations " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

European Confederation Public Relations [ CERP | European Federation of Public Relations | European Centre for Public Relations ]
Confédération européenne des relations publiques [ CERP | Fédération européenne des relations publiques | Centre européen des relations publiques ]

execute public relations | perform public relation | complete public relations | perform public relations
assurer les relations publiques

Order Amending Schedule I to the Public Service Staff Relations Act and Repealing the Order Amending Schedule I to the Public Service Staff Relations Act [ Order Amending Schedule I to the Public Service Staff Relations Act ]
Décret modifiant l'annexe I de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique et abrogeant le Décret modifiant l'annexe I de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique [ Décret modifiant l'annexe I de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique ]

public relations officer | PRO | public relations consultant | public relations manager
relationniste | conseiller en relations publiques | conseillère en relations publiques | consultant en relations publiques | consultante en relations publiques | agent de relations publiques | agente de relations publiques | responsable des relations publiques

Director, Public Relations [ DPR | public relations director | director of public affairs ]
Directeur des relations publiques [ Directrice des relations publiques ]

build up public relations strategies | develop PR strategies | come up with public relations strategies | develop public relations strategies
élaborer des stratégies de relations publiques

public relations manager | public relations director | director of public relations | P.R. director
directeur des relations publiques | directrice des relations publiques

recommend public relations | suggest public relations | advise on public image | recommend public image
donner des conseils sur l'image publique

public relations man | public relations officer
relationniste

freelance public relations service | freelance PR service
service indépendant de relations publiques

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

[Translation] Mr. Gilles-André Gosselin: I repeat: the full name, which appears in the Industry Canada Registry, is 3364577 Canada Inc., Gosselin and Associates Strategic Communications Inc. That firm was sold to 3522610 Canada Inc., Gosselin Public Relations Inc. [English] The Chair: I'm not aware, and as I say, I live in the province of Alberta and I'm an accountant there, not a lawyer, but if you have a numbered company, 12345 Alberta Ltd. just a minute, I'm trying to explain then you may have a trade name such as Gosselin Communications, but you can't have Gosselin Communications Inc. Am I right, Ms. Ablonczy? You can't have Gosselin Communications Inc., which is actually 12345 Alberta Inc. You can't have “Incorporated” behind both names.
[Français] M. Gilles-André Gosselin: Je répète: le nom complet, qui apparaît dans le registre d'Industrie Canada est 3364577 Canada inc., Gosselin et Associés Communications stratégiques inc. Cela a été vendu à 3522610 Canada inc., Gosselin Relations publiques inc. [Traduction] Le président: Que je sache, et comme je vous l'ai déjà dit, j'habite la province de l'Alberta où j'exerce le métier de comptable, plutôt que d'avocat, mais il me semble que si vous avez une compagnie à numéro, soit 12345 Alberta Ltée—attendez une seconde, j'essaie de vous expliquer quelque chose—vous pouvez avoir une appellation commerciale telle que Gosselin Communications, mais non pas une raison sociale comme Gosselin Communications Inc. Est-ce que je me trompe, madame Ablonczy : il n'est pas possible d'avoir une appellation commerciale telle que Gosselin Communications Inc., si votre compagnie en est une à dénomination numérique, c'est-à-dire 12345 Alberta Inc. Il n'est pas possible d'employer la désignation « Inc». dans les deux cas.

Mr. Gilles-André Gosselin: I don't know whether you're talking about the period where Gosselin and Associates were involved, or the one that relates to Gosselin Public Relations, but in any case, the program was exactly the same overall.
M. Gilles-André Gosselin: Je ne sais pas si vous parlez de la période qui touche Gosselin et Associés ou de celle qui touche Gosselin Relations publiques, mais grosso modo, le programme était exactement le même.

[Translation] Mr. Gilles-André Gosselin: It's important to make a distinction between Gosselin and Associates and Gosselin Public Relations, which belonged to Groupaction.
[Français] M. Gilles-André Gosselin: Je pense qu'il faut faire la distinction entre Gosselin et Associés et Gosselin Relations publiques, qui appartenait à Groupaction.

At Gosselin and Associates, and subsequently at Gosselin Public Relations, this is the process—which I would like to outline very briefly—that was followed as soon as the Department of Public Works sent us a sponsorship project along with a numbered contract.
Chez Gosselin et Associés et par la suite chez Gosselin Relations publiques, voici, de façon très succincte, ce qui se passait à partir du moment où le ministère des Travaux publics nous envoyait un projet de commandite accompagné d'un contrat numéroté.

To make things simpler, in the course of my testimony today, I will use the name Gosselin and Associates to refer to my company for the period from April 1997 to September 30, 1998, and will use the name Gosselin Public Relations to refer to the company that belonged to Groupaction, starting on October 1, 1998.
Pour simplifier les choses, au cours de mon présent témoignage, je parlerai de Gosselin et Associés en ce qui a trait à ma société pour la période comprise entre avril 1997 et le 30 septembre 1998, et je ferai référence à Gosselin Relations publiques en ce qui a trait à la compagnie qui appartenait à Groupaction, donc à partir du 1 octobre 1998.