Vertaling van "got her vote " (Engels → Frans) :

Senator Bonnell: You overruled her, but she got her vote in first, did she?
Le sénateur Bonnell: Vous l'avez emporté sur elle, mais elle a voté en premier, n'est-ce pas?

The way I read it, one of the problems with the way it's drafted is that the whip would get up and indicate whether his or her party was going to apply the vote unless members of his or her party got up and indicated otherwise.
D'après ce que je crois comprendre, l'un des problèmes que pose le libellé de la motion, c'est que le whip se lèverait pour indiquer comment les députés de son parti voteraient à moins que les députés de son parti se lèvent et donnent une autre indication.

So whoever was in charge of that building could easily have picked up the 12 cards and made sure his or her friends got them to vote with, because the person at the election booth would have just used them to vote.
Alors le responsable de cet immeuble aurait facilement pu prendre les 12 cartes et s'assurer que ses amis les utilisaient pour aller voter, étant donné que la personne au bureau de vote les aurait utilisées pour voter.

I'm getting anecdotal, but there was a lady whose husband said to her, “It's voting day, go out and vote”, so she went out to vote and got home and remembered that she'd voted at the advance poll.
Je tombe dans l'anecdote, mais il y avait une dame dont l'époux a dit « C'est le jour des élections, tu dois aller voter », alors elle est partie voter et, en revenant chez elle, elle s'est souvenu qu'elle avait déjà voté par anticipation.

Mrs Barsi-Pataky has got to grips with it with astonishing speed and her cooperation with the shadow rapporteur has been very frank and transparent. The result of that has been a very solid vote in the Committee on Industry, Research and Energy, with no votes against the report.
Mme Barsi-Pataky s’y est attaquée avec une rapidité étonnante et sa coopération avec le rapporteur fictif a été très franche et transparente, ce qui a permis l’obtention d’un vote très ferme au sein de la commission de l’industrie, de la recherche et de l’énergie, personne ne s’étant prononcé contre le rapport.

The hon. member for Beaver River in her remarks spoke eloquently about how her friend, Stan Waters, got a huge number of votes, the biggest number anyone had ever received in an election in Canada, because he ran in the biggest constituency anyone had ever run in, in this popularity contest in Alberta.
La députée de Beaver River, dans ses remarques, a fait éloquemment ressortir que son ami, Stan Waters, a obtenu un nombre énorme de voix, le plus élevé jamais recueilli dans une élection au Canada parce qu'il s'est présenté dans la plus vaste circonscription qui soit au Canada, dans ce concours de popularité en Alberta.