Vertaling van "got in spades the exact tone " (Engels → Frans) :

I certainly got in spades the exact tone that Senator Oliver just described.
J'ai été très sensible à cet aspect que vient tout juste de décrire le sénateur Oliver.

The general tone, at a time when we should be cooperating against the rogue state, the rogue actors and the non- state actors and all of that, is this sense coming from Russia, which is a wonderful country — I've lived there, so I know the country — that you've got to be against to re-establish glory, your past history and all of that.
À un moment où il faudrait coopérer contre les États voyous et les acteurs non étatiques, la Russie, qui est par ailleurs un pays merveilleux et que je connais pour y avoir vécu, semble penser que le rétablissement de sa gloire passée et de son histoire n'est possible qu'au prix d'un continuel affrontement.

We got into the situation exactly because Immigration Canada hid the stats.
La situation dans laquelle nous nous trouvons en ce moment est due précisément au fait qu'Immigration Canada a caché les données.

Mr Brock, in particular, got it right when he said that there is a mystery in our relationship with things that makes us realise that we have not mastered everything, that however advanced we may be, we have not got the answer to all problems that nature poses to humans and the magnitude of this earthquake reminds us of exactly that.
M. Brok a particulièrement bien cerné les choses quand il a dit qu’il y a un mystère dans notre relation avec les choses qui nous fait réaliser que nous ne maîtrisons pas tout, que, quel que soit notre degré d’avancement, nous n’avons pas la réponse à tous les problèmes que la nature pose aux hommes.

They got their independence 50 years ago, and not exactly in the same circumstances as some of our countries got independence, so things take time.
Ils sont devenus indépendants il y a 50 ans, et dans des circonstances quelque peu différentes de certains de nos États membres. Par conséquent, il faut du temps.

I would like at this point to applaud the tone of the Prime Minister’s speech, as it was exactly the tone of the Czech Presidency itself, matter-of-fact and results-orientated.
Permettez-moi de saluer le style du discours du Premier ministre, tant il reflétait précisément le style de la Présidence tchèque elle-même, un style très concret et orienté sur les résultats.

Mr. Bob Mills: Tim, I just wonder what the details are of the Ontario government's position and their recent statement that it wasn't strong enough and that they were opposing it unless they got.Do you know exactly what they're looking for?
M. Bob Mills: Tim, je voudrais connaître en détail la position du gouvernement de l'Ontario, compte tenu de sa récente déclaration selon laquelle les ententes ne sont pas suffisamment fermes et qu'il s'y oppose à moins d'obtenir.Savez-vous exactement ce que souhaite le gouvernement?

Mr. Speaker, about one hundred minutes ago I stood in the House to address this motion by the member for Winnipeg South Centre, a very good motion, and it is a little difficult one hundred minutes later to resume with exactly the same tone and at the same place.
Monsieur le Président, il y a une centaine de minutes, j’ai pris la parole à la Chambre au sujet de la motion de la députée de Winnipeg-Centre-Sud, une excellente motion, et il est un peu difficile, 100 minutes plus tard, de reprendre exactement au même endroit et sur le même ton.

The concept of putting employment in a central place in the Presidency programme is absolutely right and sets exactly the right tone and example not just for us but indeed for successive presidencies.
Le concept visant à accorder une place centrale à l'emploi dans le programme de la présidence est absolument correct et donne la bonne mesure et le bon exemple de ce qu'il faut faire, pas uniquement pour nous, mais également pour les présidences à venir.