Traduction de «got me thinking » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

integrate thinking | system thinking | integrated thinking | systems thinking
pensée systémique | réflexion systémique

think in an analytical way | think logically | analytical thinking | think analytically
adopter un mode de pensée raisonné | poser un regard raisonné | avoir un cheminement de pensée raisonnée | réfléchir de manière raisonnée

apply innovative thinking in the footwear and leather industry | practice innovative thinking in the footwear and leather industries | apply creative thinking in the footwear and leather industry | practice innovative thinking in the footwear and leather goods industries
adopter des modes de pensée innovants dans les secteurs de la chaussure et de la maroquinerie | mettre en œuvre des modes de pensée innovants dans les secteurs de la chaussure et de la maroquinerie

expectation-driven thinking | goal driven thinking | goal-driven control structure | top-down approach | top-down control structure | top-down thinking
haut-bas | pensée but-dirigée | raisonnement dirigé par le but | raisonnement guidé par le but

think tank [ brain tank | think factory | think-tank ]
club de réflexion [ cellule de réflexion | cercle de réflexion | groupe de réflexion | laboratoire d'idées | réservoir à idées ]

abstract thinking | conceptual thinking
pensée abstraite | pensée conceptuelle

archaic thinking | primitive thinking
pensée archaïque

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Speaker, my colleague's speech got me thinking.
Monsieur le Président, j'écoutais mon collègue et cela me faisait réfléchir.

I disagree strongly with that interpretation, but the argument got me thinking about what door we would be opening if in fact, Madam Speaker, you found that line of argument persuasive I will now take this idea close to the limits of its application.
Je désapprouve vivement cette interprétation, mais l'argument m'a amené à réfléchir à ce que l'on provoquerait si en fait, madame la Présidente, on se laissait persuader par cette argumentation.

When his little enterprise of picking a pocket or two was not working out, he said, ‘I think we have got to think it out again’.
Lorsque ses activités de vol à la tire n’étaient pas aussi rentables que prévu, il disait «Je pense que nous allons devoir réexaminer tout cela».

I think we would have achieved more and could have got a better system if the Council and my own government in particular had been more constructive.
Je pense que nous aurions pu aller plus loin et aboutir à un meilleur système si le Conseil et notamment mon propre gouvernement s’étaient montrés plus constructifs.

Let us think back to the core of the message we got from Lisbon.
Permettez-nous de rappeler le cœur du message de Lisbonne.

Finally, I would say that I also think it is good that we have got the candidate countries on board so that they can be involved early on.
Je voudrais enfin déclarer que je me réjouis de savoir que les pays candidats ont été inclus de sorte qu’ils seront impliqués de bonne heure.

I shall just conclude by saying that I think it was a pity that Mr Jens-Peter Bonde had got the wrong script for his intervention today.
Je terminerai en regrettant le fait que M. Bonde a reçu un mauvais manuscrit pour son intervention d'aujourd'hui.

We cannot talk about a piece of legislation like we talk about next year's budget, which can be corrected the year after (1610) This was one of the considerations which got me thinking and strongly defending the arguments put forth by the inhabitants of rural regions on the issue.
On ne parle pas d'une législation comme le budget pour l'année prochaine, qui peut être corrigé l'année suivante (1610) C'est un des éléments qui m'a amené à réfléchir beaucoup et à défendre de façon significative les arguments des gens des régions rurales à ce sujet.

There was some interesting discussion in the paper the other day that got me thinking.
L'autre jour dans le journal, il y avait une discussion intéressante qui m'a porté à réfléchir.

Your comment with respect to northwest Russia, and going to Japan, got me thinking that I never hear anyone talking about a northeast passage.
Ce que vous avez dit au sujet du pétrolier qui partirait du nord-ouest de la Russie pour se rendre au Japon m'a fait réaliser que personne ne parle jamais d'un passage au nord-est.