Vertaling van "got to spend " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

health care spending account | health care reimbursement account | health care expense account | health spending account | health spending plan | health services spending account | flexible spending account
compte gestion-santé | compte de gestion santé

He's got a pacemaker. She's got a grandfather
Stéphanie a un grand-père. Il vit grâce au stimulateur cardiaque

cut expenditures [ cut spending | curtail spending | restrain spending | cut down on expenses | cut back on spending ]
diminuer les dépenses [ comprimer les dépenses | tailler dans les dépenses | couper dans les dépenses | réduire les dépenses | réduire les frais | couper les dépenses ]

reallocate spending [ re-align spending | realign spending | shift spending ]
réaffecter les dépenses

discretionary expenditure | discretionary public spending | discretionary spending
dépenses publiques discrétionnaires

spending agencies | spending departments
organisme dépensier

expenditure review | government spending review | spending review
réexamen des dépenses

personal consumption expenditures | personal expenditures | household expenses | household outlay | consumer expenditures | personal spending | consumer spending | household consumption | household spending
consommation des ménages | dépense des ménages | dépenses des ménages

spending policy | public spending policy
politique des dépenses publiques | politique en matière de dépenses publiques

exert control of expenditures | exert expenditure controls | control expenditure spending | exert expenditure control
contrôler des dépenses

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. William Robson: I think if we were to look at spending and adjust it for inflation and population growth it wouldn't take away the achievement entirely of the last few years of having got federal spending down as part of this process of getting the books in order and getting us into a sustainable situation.
M. William Robson: Si l'on considère les dépenses et qu'on tienne compte de l'inflation et de la croissance démographique, cela ne changera rien au fait que, ces dernières années, nous avons réussi à réduire les dépenses fédérales dans le cadre du processus qui visait à assainir nos finances publiques et à en arriver à une situation tenable.

The old family allowance cheque from 1947—I wasn't there—was mailed to mothers, who got to spend the money.
À partir de 1947—je n'étais pas né—, le vieux chèque d'allocations familiales était envoyé aux mères qui devaient dépenser l'argent.

I will forever be grateful that I got to spend a few quality hours that evening with my friend Doug.
Je serai toujours reconnaissant d'avoir pu passer quelques heures de qualité avec mon ami Doug ce soir-là.

[.] That means once every 25 years, you got to spend about 30 minutes in answering 41 questions”.
[.] Cela veut dire qu'une fois tous les 25 ans, il faut prévoir une trentaine de minutes pour répondre à 41 questions».

There will be better public information: a one-stop-shop web portal on medicines, bringing together all the different information about medicine safety, the patient information leaflet – the kind of information that, at the moment, you have got to spend hours putting together.
Le public sera mieux informé: un portail web complet sur les médicaments, lequel rassemblera l’intégralité des informations relatives à la sécurité du médicament, la notice - le genre d’informations qu’il faut plusieurs heures pour rassembler.

It was too much spending that got the world into this mess – too much spending by individuals, too much spending by corporations and too much spending by governments.
Ce sont les dépenses excessives qui ont mis le monde dans cette pagaille – les dépenses excessives des personnes, celles des entreprises et celles des gouvernements.

Instead and in contrast, the British Prime Minister, Gordon Brown, has got a massive borrow-and-spend fiscal reflationary crisis economic package, with no way of having a balanced budget.
Au contraire, le Premier ministre britannique, Gordon Brown, a mis en place un énorme paquet fiscal de relance économique consistant à emprunter et à dépenser, et ce sans possibilité d’équilibre budgétaire.

Since we are spending over EUR 50 billion on product policy, I would ask that we should agree on a budget for marketing and public relations, so that the simplification that has been achieved – this mammoth task that we have accomplished for Europe – may also be got across to its people.
Puisque nous dépensons plus de 50 milliards d’euros en politique de produit, je demanderais que nous convenions d’un budget de marketing et de relations publiques pour que la simplification qui a été obtenue - cette tâche gigantesque que nous avons accomplie pour l’Europe - puisse également être appréciée par ses citoyens.

Those are three reasons for a common foreign and security policy and we will be tested on how successful a common foreign and security policy we develop above all by how we handle things in the Balkans and do not lose sight of the fact that there are quite a few of our critics, quite a few American politicians, quite a few senators and congressmen who say ‘How can we possibly take you seriously in developing a common foreign and security policy when you cannot even handle problems on your own back doorstep?’. So the big test for us is going to be in the Balkans. I hope that all those heads of government, all those prominent politicians in our Member States who promised the earth in the Balkans, who promised Marshall plans and who make all the other promises in the Balkans will be around when the budgetary authority decides how much we have got to spend in the Balkans.
Voilà trois raisons pour développer une politique étrangère et de sécurité commune. Le degré de réussite de notre politique étrangère et de sécurité commune sera jugé en particulier sur notre gestion du dossier balkanique. N'oubliez pas qu'il y a pas mal de nos critiques, pas mal d'hommes politiques américains, pas mal de sénateurs et de membres du Congrès qui nous demandent : "comment voulez-vous que nous prenions au sérieux votre développement de la politique étrangère et de sécurité commune alors que vous ne pouvez même pas régler les problèmes à votre porte ?" Le grand test sera donc pour nous la région des Balkans et j'espère que les chefs d'État et de gouvernement, tous les hommes politiques en vue de nos États membres qui ont promis la lune aux Balkans, qui ont promis des plans Marshall, qui font toutes les autres promesses aux Balkans, seront là quand l'autorité budgétaire décidera le montant des dépenses qu'il faudra prévoir pour les Balkans.

Every time they increase the price and the service gets slower it means that I've got to spend more time tracking these things.
Chaque fois qu'ils augmentent les prix et que le service ralentit, je dois passer encore plus de temps à effectuer le suivi de ces choses.