Traduction de «government's daily backroom deals costing » (Anglais → Français) :

* Lack of European perspective: too often, national governments cannot deal properly with cross-cutting and external issues, because the political and financial returns on their investments (e.g. in research or cross-border educational programmes, intermodal transport facilities, management of external borders, environment or health emergency programmes and systems) are shared across borders, often Europe-wide, while the costs are borne solely by the government financing the action; and because cross-border actions carry significant additional coordination problems and costs.
* Absence de perspective européenne: trop souvent, les gouvernements nationaux ne sont pas en mesure de traiter adéquatement les aspects communs et extérieurs parce que le retour politique et financier sur leurs investissements (par exemple dans la recherche ou les programmes éducatifs transfrontaliers, les installations de transport intermodal, la gestion des frontières externes, les programmes et services d'urgence en matière de santé ou dans le domaine de l'environnement) est partagé au-delà des frontières, souvent à l'échelon européen, tandis que les coûts sont supportés uniquement par le gouvernement qui finance l'action, et parce que les actions transfrontalières entraînent des problèmes de coordination et des coûts supplémentaires importants.

This is not only important from the perspective of VAT revenue and own resources, but also from the perspective of businesses and governments when dealing with administrative costs.
Cette modernisation est importante du point de vue non seulement des recettes et des ressources propres provenant de la TVA, mais aussi des entreprises et des pouvoirs publics en ce qui concerne les coûts administratifs.

What the government did is it made some backroom deal.
Le gouvernement a conclu des accords en cachette.

Vote buying is now ingrained in the Liberal culture, as we see the government's daily backroom deals costing billions.
L'achat de votes fait maintenant partie intégrante de la culture libérale et nous voyons que les tractations occultes quotidiennes du gouvernement coûtent des milliards de dollars.

There seems to be an openness by the government with regard to taking action on these matters, but time will show us how serious the government is about reform and about eliminating the backroom dealings that Canadians have come to hate about our political system.
Il semble que le gouvernement soit prêt à agir dans ce dossier, mais nous verrons plus tard si le gouvernement est vraiment sérieux et souhaite éliminer les tractations de coulisses que les Canadiens détestent dans notre système politique.

Because, the way I see it, a mandate by the European Parliament for a political programme is a much more solid base than a nomination on the basis of a backroom deal between national governments.
Parce que d’après moi, un mandat accordé par le Parlement européen sur la base d’un programme politique est nettement plus solide qu’une simple nomination basée sur des arrangements conclus en coulisses par les gouvernements nationaux.

Gone are the days where backroom deals could be made on billion dollar contracts only to see huge cost overruns and scandals brought forward by the previous government.
L'époque des ententes secrètes sur des contrats de plusieurs milliards de dollars donnant lieu à des dépassements de coûts et à des scandales est révolue.

12. Identifies an urgent need to reinforce the administrative capacity of both vertical and horizontal urban governance and draws to the attention of the Member States the pressing need to adopt an integrated approach in implementing urban development policy (which deals with questions fundamentally linked to the daily life of citizens, such as transport services, public services, quality of life, employment and local economic activities, security, etc.) by involving in this effort national governments together with regional and local authorities and all other relevant public and private stakeholders, on the basis of the partnership principle;
12. constate qu'il est urgent de renforcer les capacités administratives de la gouvernance urbaine, à la fois verticale et horizontale, et attire l'attention des États membres sur la nécessité pressante d'adopter une approche intégrée dans la mise en œuvre de la politique de développement urbain (qui traite des questions fondamentalement liées à la vie quotidienne des citoyens, comme les transports, les services publics, la qualité de vie, les emplois et activités économiques locales, la sécurité, etc.) en associant à cet effort les gouvernements nationaux, les autorités régionales et locales ainsi que toutes les autres parties prenantes publiques et privées, sur la base du principe de partenariat;

I quote the minister on the reasons why he felt the need to revoke this deal: ``The deal was surrounded by a reliance on lobbyists, by backroom dealings, by the manipulation of bona fide private sector investors and the lack of respect for the impartiality of public servants'' (1025) We can appreciate the reasons why the minister made this move, why the government made this decision.
Voici les raisons que le ministre a données pour justifier l'annulation de cette transaction, et je cite: «La grande confiance accordée à des lobbyistes, les accords secrets, la manipulation concernant le bien-fondé d'intérêts privés et le manque de respect pour l'impartialité des fonctionnaires sont tout simplement inacceptables» (1025) Nous pouvons comprendre que le ministre, que le gouvernement ait pris cette décision.