Traduction de «government cannot divest itself » (Anglais → Français) :

The government cannot divest itself of its responsibility to help people.
Le gouvernement ne peut pas se défaire de ses responsabilités d'aider les gens.

The government has divested itself of ports and now it is trying to divest itself of harbour bottoms.
Le gouvernement a cédé les ports et essaie maintenant de se dessaisir des lits des ports.

Because, under the Financial Administration Act, legislation is required to authorize the federal government to sell part of the assets, the House is now considering Bill C-11, which will authorize the federal government to divest itself of its assets in the Cape Breton Development Corporation.
Puisqu'il faut une loi pour autoriser le gouvernement fédéral à vendre une partie des actifs conformément à la loi sur la gestion financière, c'est le projet de loi C-11 présentement à l'étude qui permettra au gouvernement fédéral de se départir de ses actifs dans la Société de développement du Cap-Breton.

That party was hand-in-hand with the government in divesting itself of authority over airports, but now it is complaining, perhaps because some of its friends are not making quite what they thought they would because the airports are operating independently, trying to survive.
Ce parti oeuvrait de concert avec le gouvernement pour que l'État se départisse de son autorité sur les aéroports, mais ils se plaint maintenant, peut-être parce que certains de ses amis ne font pas autant d'argent qu'ils pensaient en faire car les aéroports fonctionnement maintenant en toute indépendance et tâchent de survivre.

We must respect it, and the Government of Canada cannot divest itself of its obligations under the Charter of Rights and Freedoms.
Nous nous devons de la respecter et le gouvernement du Canada ne peut se départir des obligations qui lui incombent en fonction de la Charte des droits et libertés.

Governments cannot create jobs; they need to be created in the economy itself.
Les gouvernements ne peuvent pas créer des emplois; ceux-ci doivent être créés par l’économie même.

Although the Georgian government’s military initiatives, like those of Russia, should be firmly condemned and should make way for a diplomatic settlement and international mediation, the European Union cannot allow itself to apply double standards to the many ‘frozen conflicts’ of the aftermath of the Cold War.
Si les initiatives militaires du gouvernement géorgien, comme celles de la Russie, doivent être dénoncées avec fermeté et céder la place à un règlement diplomatique et à une médiation internationale, l'Union européenne ne peut s'autoriser à appliquer deux poids deux mesures à l'égard des multiples «conflits gelés» qui ont succédé à la guerre froide.

The associated challenges are so daunting and the needs and expectations of our people so massive that our Government cannot satisfactorily respond by itself.
Les défis qui y sont liés sont si décourageants et les besoins et les attentes de nos concitoyens sont si nombreux que notre gouvernement ne peut y répondre de manière satisfaisante tout seul.

At stake are the most essential values which distinguish civilisation from barbarism. The Portuguese Presidency cannot be stopped, must not allow itself to be intimidated by opposition from the Polish Government.
Les valeurs les plus fondamentales qui distinguent la civilisation de la barbarie sont en jeu. La présidence portugaise ne peut être arrêtée, elle ne doit pas se laisser intimider par l'opposition du gouvernement polonais.

It simply cannot afford a war, but instead of withdrawing from it, it seems that the Zimbabwean government has chosen to create new problems for itself and look for scapegoats.
Le Zimbabwe ne peut tout simplement pas se permettre cette guerre. Pourtant, au lieu de se retirer, le gouvernement de ce pays a apparemment préféré créer de nouveaux problèmes et chercher de nouveaux boucs émissaires.