Traduction de «government cannot divest » (Anglais → Français) :

The government cannot divest itself of its responsibility to help people.
Le gouvernement ne peut pas se défaire de ses responsabilités d'aider les gens.

I believe the federal government cannot divest its responsibility, but it clearly is not working in Ottawa.
Je suppose que le gouvernement fédéral ne peut pas se départir de sa responsabilité, mais de toute évidence, la gestion à partir d'Ottawa est un échec.

Senator Bryden: It is absolutely, explicitly, clear in relation to every other part of our national water transportation system that once it is divested and becomes privatized or a not-for-profit organization the government cannot and will not guarantee loans.
Le sénateur Bryden: Il est dit catégoriquement et sans équivoque, par rapport à tout autre élément de notre réseau national de transport par voie navigable, qu'une fois la cession faite et la voie privatisée ou confiée à un organisme sans but lucratif, le gouvernement ne pourra ni ne voudra garantir des prêts.

In other words, if an agreement cannot be reached with the new management of Air Canada, or Air Canada II, over mutual acquisition, you're saying that the government should adopt, or that the committee should recommend that the government adopt, regulatory measures requiring Air Canada to divest itself of its regional feeders and prohibiting it from re-entering this sector for 10 years. This would be a clear violation of the fundamental right to own property.
Autrement dit, si vous n'êtes pas capable d'en venir à une entente avec la nouvelle direction d'Air Canada, Air Canada II, quant à une acquisition de gré à gré, vous dites que le gouvernement ou le comité devrait recommander au gouvernement d'adopter des mesures réglementaires obligeant Air Canada à se départir de ses lignes régionales et vous voulez qu'il soit même interdit à ce transporteur de revenir pendant 10 ans, contrevenant par là clairement au droit fondamental de propriété.

We must respect it, and the Government of Canada cannot divest itself of its obligations under the Charter of Rights and Freedoms.
Nous nous devons de la respecter et le gouvernement du Canada ne peut se départir des obligations qui lui incombent en fonction de la Charte des droits et libertés.