Vertaling van "government cannot unilaterally " (Engels → Frans) :

We will amend the Canada Health Act to ensure that the federal government cannot unilaterally cut health care funding again.
Nous modifierons la Loi canadienne sur la santé de façon que le gouvernement fédéral ne puisse pas à nouveau décider de son plein gré de sabrer dans le financement des soins de santé.

Perhaps more important, a social union is needed so that the federal government cannot unilaterally dictate standards, cut funding, and then expect the provinces to maintain these standards.
Ce qui est peut-être plus important encore, nous avons besoin d'une union sociale afin que le gouvernement fédéral ne puisse dicter des normes de façon unilatérale, réduire le financement, puis s'attendre à ce que les provinces respectent ces normes.

3. Reminds the Member States that their first duty is to actively contribute to the shaping of a united European position on how to address the Middle East Peace Process, and to refrain from unilateral initiatives weakening European action; underlines that European heads of state and government cannot ask the Union to be proactive in the region if their diverging positions prevent the Union from speaking with one voice through the High Representative;
3. rappelle aux États membres que leur devoir premier est de contribuer d'une manière active à l'élaboration d'une position indivisible de l'Europe face au processus de paix au Proche-Orient et les prie instamment de s'abstenir de prendre des initiatives unilatérales qui affaibliraient l'action de l'Union; souligne que les chefs d'État et de gouvernement européens ne peuvent demander à l'Union de jouer un rôle actif dans cette région si leurs divergences de vues empêchent l'Union de parler d'une seule voix par le truchement de sa haute représentante;

He ought to know that the federal government cannot unilaterally alter the Canada pension plan.
Il devrait savoir que le gouvernement fédéral ne peut pas décider unilatéralement de modifier le Régime de pensions du Canada, ce champ de compétence étant partagé avec les provinces.

1. Stresses that the referendum cannot be recognised as it was unilaterally introduced by the Transnistrian authorities without prior consultation with the Government of Moldova, and as it was held without international observers due to the serious shortcomings in the referendum process;
1. souligne que le référendum sur l'indépendance ne peut pas être reconnu car il a été engagé unilatéralement par les autorités de Transnistrie sans consultation préalable du gouvernement de Moldova et qu'aucun observateur international n'était présent en raison des graves anomalies entachant tout le processus;

2. Warns the Government of PR China that the dispute between the Government of the PR China and the Government of ROC on Taiwan over the political future of the island cannot be resolved unilaterally with the use of force;
2. prévient le gouvernement de la République populaire de Chine que le conflit qui l'oppose au gouvernement de la République de Chine/Taïwan s'agissant de l'avenir politique de l'île ne peut être résolu unilatéralement en recourant à la force,

The federal government cannot unilaterally mitigate climate change.
Le gouvernement fédéral ne peut unilatéralement atténuer les changements climatiques.

I would like to ask you whether you are prepared to write a letter or contact the Austrian Government to express your concern about the restriction of the freedom of expression and to point out the obligations which the government has in this respect and which it cannot escape unilaterally.
Je voudrais vous demander si vous acceptez d'écrire une lettre ou de prendre contact avec le gouvernement autrichien pour exprimer votre préoccupation quant à la restriction de la liberté d'expression et rappeler au gouvernement ses obligations, auxquelles il ne peut pas échapper unilatéralement.

Government cannot unilaterally establish a target.
Le gouvernement du Canada ne peut pas fixer des objectifs unilatéralement.