Traduction de «government chose rather » (Anglais → Français) :

However, instead of taking advantage of this opportunity to bring substantive changes to the Act, the Liberal government chose rather to launch a little doctoring operation: technical changes were made, the act's presentation was modified, but it nevertheless remains that we cannot talk about a real reform that would have had true meaning in this, the beginning of the new millennium.
Au lieu de profiter de cette occasion pour réformer substantiellement la loi, le gouvernement libéral a plutôt mené une opération de maquillage, bien que des modifications techniques aient été apportées, bien que la présentation de la loi ait été modifiée, il n'en demeure pas moins que nous ne pouvons pas parler d'une véritable réforme qui aurait pris tout son sens à l'aube du nouveau millénaire.

Our government chose rather to support Canadian families by creating jobs, and the average family has over $3,000 in tax reductions.
Le gouvernement a plutôt choisi d'aider les familles canadiennes en créant des emplois, et la famille moyenne peut se prévaloir de plus de 3 000 $ en réductions d'impôt.

What they should refrain from is pushing for large scale deployment of costly new innovations. In this case, governments can rather chose to play the role of enabler, where they support small-scale demonstration project which helps to further develop the technologies.
Dans ce cas, les gouvernements peuvent choisir de jouer un rôle de facilitateur, en aidant les projets de démonstration à petite échelle qui contribuent au développement des technologies.

We all know that the government chose to protect oil companies and their interests rather than ensure that we had a way to do environmental protection research, which was the purpose of the Experimental Lakes Area.
On sait bien que le gouvernement a voulu défendre les compagnies pétrolières et protéger leurs intérêts, au lieu de faire en sorte qu'on ait un système de recherche sur la protection environnementale, comme c'était le cas pour les lacs expérimentaux.

– (ES) Mr President, Commissioner, having followed the information given to the public during the Prestige crisis and the speeches in the parliamentary information committee, I believe that the vessel sank for two reasons: firstly due to its terrible seaworthiness, and secondly, due to the bad decision by Mr Aznar’s Spanish Government authorities, which, rather than seeking a place of refuge, chose to send the damaged vessel to areas with rough seas, with waves more than six metres high, until it broke up and sank, causing the biggest ever oil slick in Europe.
- (ES) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, pour avoir suivi les informations données au public pendant la crise du Prestige et les débats au sein de la commission d’information parlementaire, je crois que le navire a coulé pour deux raisons: premièrement, à cause de son état déplorable et deuxièmement, à cause de la mauvaise décision du gouvernement espagnol de M. Aznar qui, plutôt que de chercher un lieu de refuge, a choisi d’envoyer le vaisseau endommagé en haute mer, là où les vagues atteignaient plus de six mètres de hauteur, jusqu’à ce qu’il se brise et coule, causant la plus grosse marée noire jamais enregistrée en Europe.

Can the minister explain to honourable senators why her government chose to introduce these massive changes by way of regulation rather than by way of legislation?
La ministre peut-elle expliquer aux honorables sénateurs pourquoi son gouvernement a choisi de présenter ces modifications massives par voie de règlement plutôt que par voie de mesure législative?

That province's government chose therein not to respond locally and provincially, but rather to invoke the will of the majority as embodied in the Parliament of Canada.
Le gouvernement de cette province a choisi de ne pas répondre localement et provincialement, mais plutôt d'invoquer la volonté de la majorité représentée par le Parlement du Canada.