Vertaling van "government finally take " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

engage in government ceremonies | take part in government ceremonies | operate state ceremonies | perform government ceremonies
organiser des cérémonies gouvernementales

final take-out [ final takeout | last take-out | last takeout ]
dernière sortie

government final consumption expenditure [ GFCE | final consumption expenditure by government | final consumption expenditure ]
dépense de consommation finale

conditions governing the taking-up of the business of credit institutions
conditions d'accès à l'activité des établissements de crédit

final take-off data
paramètres finals de décollage

host government take | HGT [Abbr.]
HGT [Abbr.]

participation in governmental tenders | take part in government tenders | participate in a governmental tender | participate in governmental tenders
participer à des appels d'offres publics

right to take part in the government of one's country
droit de prendre part à la direction des affaires publiques de son pays

final approach and take-off area | FATO
aire d'approche finale et de décollage | FATO

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

When will the Minister of Health stand and say that this is wrong, that this is shameful, and when will the federal government finally take action to stop it?
Quand le ministre de la Santé dira-t-il que tout cela n'a pas de sens et que c'est une véritable honte, et quand le gouvernement fédéral prendra-t-il des moyens pour y mettre un terme?

Other aspects to take into account are: the effect of the call of some guarantees granted by government; the classification of the unit in charge of the project as regards its autonomy of decision in respect of government; and the final allocation of the assets in some specific cases.
Parmi les autres aspects à prendre en compte figurent les répercussions d'un appel de garanties accordées par l'État, la classification de l'unité responsable du projet concernant son autonomie de décision par rapport aux pouvoirs publics et l'allocation finale des actifs dans certains cas spécifiques.

* Finally, the impact of e-services in terms of efficiency or productivity gains and quality of work and life should be measured, taking into account effects on citizenship and governance.
* Enfin, il convient de mesurer l'impact des services électroniques en termes de gains d'efficacité ou de productivité et de qualité de travail et de viue, prenant en compte les effets sur la citoyenneté et la gouvernance.

Finally, the Commission calls on migration policy makers and practitioners to take full account of development concerns in migration policy and step up their responsibility in ensuring respect for and protection of the human rights of all migrants through all dimensions of migration governance.
Enfin, la Commission appelle les responsables et praticiens des politiques en matière de migration à tenir pleinement compte des problèmes de développement dans ces politiques et à prendre plus nettement la responsabilité du respect et de la protection des droits de l'homme de tous les migrants dans tous les aspects de la gouvernance des migrations.

Will the government finally take the issue seriously and take the steps that are required, or is it going to continue to side with the lobbyists for BHP and let this investment go ahead, which would be the wrong thing to do?
Le gouvernement va-t-il enfin prendre la question au sérieux et prendre les mesures qui s'imposent, ou va-t-il persister à faire cause commune avec les lobbyistes, en faveur de BHP, et permettre cette prise de contrôle, ce qui n'est pas la chose à faire?

When will the government finally take first nations' health seriously and take concrete steps to monitor water quality on reserves?
Quand prendra-t-il des mesures concrètes pour surveiller la qualité de l'eau dans les réserves?

The Governing Board shall re-examine its decision in the light of the Commission's views and take a final decision.
Le conseil de direction réexamine sa décision à la lumière des observations de la Commission et prend une décision définitive.

4. The operator shall be responsible for the maintenance, monitoring, control and corrective measures in the after-closure phase for as long as may be required by the competent authority, taking into account the nature and duration of the hazard, save where the competent authority decides to take over such tasks from the operator, after a waste facility has been finally closed and without prejudice to any national or Community legislation governing the liability of the waste holder.
4. Après la fermeture, l'exploitant est responsable de l'entretien, de la surveillance et du contrôle du site et des mesures correctives, pour toute la durée que l'autorité compétente, au vu de la nature et de la durée du danger, aura jugée nécessaire, sauf si cette dernière décide d'assumer elle-même ces tâches à la place de l'exploitant, après la fermeture définitive d'une installation et sans préjudice de la législation nationale ou communautaire relative à la responsabilité du détenteur de déchets.

For the health of our democracy I urge every member of this House, in fact I think every member of this House is obligated to support this motion and require that the government finally take a correct firm position to maintain our freedoms and the integrity of the democratic process.
Pour le salut de notre démocratie, j'exhorte tous les députés à appuyer cette motion et à exiger que le gouvernement prenne enfin une position ferme afin de préserver nos libertés et l'intégrité du processus démocratique.

After decades of neglecting critical issues, it is promising to see a federal government finally taking real steps to address this national embarrassment.
Après des décennies de négligence des enjeux critiques, il est bon signe de voir un gouvernement fédéral qui prend finalement des mesures concrètes pour régler cette question nationale gênante.