Vertaling van "government has displayed astonishing arrogance " (Engels → Frans) :

The government is displaying utter arrogance when it acknowledges the need for $100, when it maintains that in the past it gave $1 and now it gives $2, so it has done enough.
Le gouvernement fait preuve d'arrogance totale lorsqu'il dit qu'il reconnaît avoir besoin de 100 $, qu'il a donné un dollar dans le passé, qu'il en donne deux maintenant et qu'il n'a donc rien d'autre à faire.

It must also be noted that this government is displaying an arrogant attitude toward Canadian and Quebec workers.
Donc, il faut mentionner aussi que ce gouvernement est arrogant face aux travailleurs canadiens et québécois.

The government has displayed astonishing arrogance toward the institutions of our country.
Le gouvernement a fait preuve d'une arrogance stupéfiante à l'égard des institutions de notre pays.

I think Canadians are tired of the level of arrogance that the Conservative government has displayed.
Je pense que les Canadiens en ont assez du degré d'arrogance dont fait preuve le gouvernement conservateur.

The European Court of Justice will lose its legitimacy as a result of the arrogant attitude it displays towards the popularly elected governments of the Member States.
La Cour européenne de justice perdra sa légitimité en raison de l’arrogance dont elle fait preuve envers les gouvernements démocratiquement élus des États membres.

We have talked at great length, these past few days, about the impact the budget will have on the various population segments that will bear the brunt of the proposed cuts and tax hikes. We too, in the official opposition, have seen through the media campaign designed to make this budget out to be the beginning of a new federalism, when in fact the federal government is passing the buck to the provinces, while maintaining decision-making power in its own hands (1705) After spending shamelessly in fields of provincial jurisdiction, the federal government still displays the same arrogance by announcing that it will keep on levying taxes, that it will no longer pay the bills, and that it will force the provinces to make the necessary cuts to put the fiscal house in order.
Nous avons, l'opposition officielle aussi, démasqué une opération médiatique qui visait à faire passer ce budget pour l'amorce d'un nouveau fédéralisme, alors qu'il s'agit en fait de refiler les factures aux provinces, tout en conservant les pouvoirs de décision dans les mains du gouvernement fédéral (1705) Après avoir dépensé sans vergogne dans les champs de juridiction des provinces, le gouvernement fédéral conserve toute son arrogance en annonçant qu'il conservera les impôts, qu'il ne paiera plus les factures et qu'il imposera aux provinces de faire les coupures nécessaires pour rétablir la situation des finances publiques.