Vertaling van "government revenue foregone " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

government revenue foregone
recettes publiques sacrifiées

publicly-funded government programme (including government revenue foregone)
programme public financé par des fonds publics (y compris les recettes publiques sacrifiées)

revenue forgone [ revenue foregone | foregone revenue | forgone revenue ]
recettes cédées [ recettes délaissées ]

calculate government revenue | count tax | calculate tax | count government revenue
calculer un impôt

revenue foregone
recettes sacrifiées

check government revenues | scrutinise government incomes | inspect government incomes | investigate government incomes
inspecter les revenus d'un gouvernement

revenue foregone approach
méthode du manque à gagner

government revenues [ governmental revenues | public revenues ]
recettes de l'État

revenue | government revenue | public revenue
recettes | recettes publiques | recettes de l'État

budgetary revenue | government revenue
recettes budgétaires | recette budgétaire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

the support in question shall be provided through a publicly-funded government programme (including government revenue foregone) not involving transfers from consumers; and
le soutien en question doit être fourni dans le cadre d'un programme public financé par des fonds publics (y compris les recettes publiques sacrifiées) n'impliquant pas de transferts de la part des consommateurs; et

If we could encourage those people to travel from Canada, all of those tickets are eligible for GST or HST, and that would make up a large chunk of the revenues foregone by eliminating some of the direct taxes and would make the pain of giving up, for example, a fuel excise tax more palatable to the government.
Si nous pouvions les convaincre de voyager à partir du Canada, la TPS ou la TVH s'appliqueraient à tous leurs billets, ce qui permettrait au gouvernement de remplacer une grande partie des revenus perdus par suite de l'élimination de taxes directes et de mieux accepter l'élimination d'une taxe d'accise sur le carburant, par exemple.

The incremental tax revenue foregone by the government is the discounted present value from the future date of the donor's death as opposed to at the present time.
La recette fiscale supplémentaire attendue par le gouvernement est la valeur actualisée à compter de la date du décès du donateur, par opposition au moment présent.

The way the incentive works is that provinces provide the government with a preliminary estimate of the amount of capital tax revenue foregone, based on their preliminary data for a given fiscal year.
L'incitatif fonctionne de la façon suivante: les provinces fournissent au gouvernement, à partir des données préliminaires qu'elles ont rassemblées pour une année financière donnée, une estimation préliminaire des impôts sur le revenu du capital auxquels elles renoncent.

the support in question shall be provided through a publicly-funded government programme (including government revenue foregone) not involving transfers from consumers; and
le soutien en question doit être fourni dans le cadre d’un programme public financé par des fonds publics (y compris les recettes publiques sacrifiées) n’impliquant pas de transferts de la part des consommateurs; et

According to these parties it is not possible to determine which of the two systems is more favourable and thus the FTR does not result in revenue foregone or not collecting government revenue that is otherwise due.
Selon ces parties, il n’est pas possible de déterminer lequel de ces deux régimes est le plus favorable et, par conséquent, le régime de l’impôt définitif n’entraîne pas un abandon de recettes ou la non-perception de recettes publiques qui seraient autrement dues.

Basically, the calculations I've seen indicate that the government has foregone somewhere between $1.7 billion and $2.2 billion of tax revenue that they would have otherwise received from unitholders of those two companies if they had been converted into trusts.
Essentiellement, d'après les calculs que j'ai vus, le gouvernement a renoncé à des recettes fiscales allant de 1,7 milliard de dollars à 2,2 milliards, de l'argent qu'il aurait reçu autrement des détenteurs d'unités de ces deux entreprises si elles s'étaient converties en fiducie.

If you're looking at the cost of the enhanced flow-through share program and Tony, you might have more information on this the actual cost of those programs has been quite minimal in terms of tax revenues foregone by the federal government maybe $40 million to $60 million at best.
Si vous parlez du coût du programme amélioré d'actions accréditives et Tony, vous en savez peut-être plus là-dessus le coût réel de ces programmes est assez minime du point de vue du manque à gagner en recettes fiscales fédérales disons, entre 40 et 60 millions de dollars au grand maximum.

(8) In determining the existence of a subsidy, it is necessary to demonstrate that there has been a financial contribution by a government or regional body or other public organisation via a transfer of funds or that debts of any kind representing government revenue that are otherwise due are foregone or not collected, and that a benefit has thereby been conferred on the recipient enterprise.
(8) Pour déterminer l'existence d'une subvention, il est nécessaire de prouver qu'une contribution financière a été octroyée par les pouvoirs publics, un organisme régional ou un autre organisme public au moyen d'un transfert de fonds ou que des dettes, de quelque nature que ce soit, qui représentent des recettes publiques normalement exigibles sont abandonnées ou ne sont pas perçues et que l'entreprise bénéficiaire s'est ainsi vu conférer un avantage.

(ii) revenue of a government or regional body or other public organisation that is otherwise due is foregone or not collected.
ii) des recettes des pouvoirs publics, d'un organisme régional ou d'un autre organisme public normalement exigibles sont abandonnées ou ne sont pas perçues.