Traduction de «government treats parliamentarians » (Anglais → Français) :

It reflects an important thesis that is coming from the opposition benches, which is the importance of parliamentary oversight, notwithstanding the fact that we have often seen from the government side, particularly from the current Prime Minister and his executive council, a reluctance to treat parliamentarians as grown-ups capable of engaging in this type of oversight.
Il porte sur un enjeu cher aux députés de l'opposition, la nécessité d'une surveillance parlementaire. Notons qu'on a souvent vu les députés d'en face, particulièrement le premier ministre actuel et son conseil exécutif, se montrer peu enclins à traiter les parlementaires en adultes aptes à assurer une surveillance parlementaire.

Let us talk about the way this government treats the Parliamentary Budget Officer, Kevin Page, simply because he is like a guard dog and keeps parliamentarians abreast of the government's financial situation.
Penchons-nous sur la façon dont ce gouvernement traite le directeur parlementaire du budget, M. Kevin Page, tout simplement parce qu'il est là, tel un chien de garde, et qu'il alimente les parlementaires au sujet de la situation financière du gouvernement.

It is quite simply because, given the way the government treats parliamentarians in this matter, like many others—but it is more obvious here—whether or not we propose amendments is of no importance because the government would just reject them anyway.
C'est tout simplement, parce que, de la façon dont le gouvernement traite les parlementaires dans ce dossier, comme dans bien d'autres, mais c'est encore plus évident dans celui-ci, cela n'avait aucune importance que l'on dépose ou non des amendements, puisque le gouvernement allait les rejeter de toute façon.

Now the government has chosen to respond to questions through CTV news. I am shocked and appalled that the government would treat parliamentarians in this manner.
À présent, le gouvernement a décidé de répondre aux questions par l'intermédiaire de la chaîne CTV. Je suis quelque peu choqué et consterné par la façon dont le gouvernement traite les parlementaires.

If the government is not even capable of treating parliamentarians with respect, imagine the provinces, imagine Quebec.
Le gouvernement n'est même pas capable de traiter les parlementaires avec respect, imaginez-vous les provinces et le Québec.