Traduction de «government unless somebody » (Anglais → Français) :

We would have no ability to investigate anything in the ethics department or any other department of government unless somebody had said they were unable to get their documents from them on time or that they disagreed with the way they have taken information out of the document.
Nous ne sommes habilités à enquêter auprès du commissariat à l'éthique ou de tout autre service gouvernemental que si quelqu'un dit avoir été dans l'impossibilité d'obtenir des documents ou se déclare mécontent de la façon dont on a extrait l'information désirée des documents.

I do not know what motivates a government to do such a thing, but I do know that because it is a majority government it will get its way, unless somebody on the other side has the courage to take it away.
J'ignore ce qui motive le gouvernement à agir de la sorte, mais je sais que, comme il est majoritaire, il va faire à sa guise, à moins que quelqu'un d'en face n'ait le courage de lui enlever sa majorité.

Unless somebody can tell us that in this society, in the workplace, and in access to all services of the government, everybody here is equal.I don't believe it yet.
À moins qu'on puisse me prouver que dans notre société, dans tous les lieux de travail, dans l'accès à tous les services du gouvernement, tous sont égaux.Je ne crois pas que nous en soyons là.

I think these were recommendations by a commission, but from what I can understand, unless somebody can correct me on that point, there is no indication that the recommendations were binding on the government.
Je pense qu'elles étaient des recommandations d'une commission, mais d'après ce que je peux comprendre, à moins que quelqu'un vienne me corriger sur ce point, il n'y a aucune indication que les recommandations lient le gouvernement.

This is an admission that we're not going to get there for a very long time unless somebody is willing to change their position on the definition of inherent right and self-government.
On admet, avec ce libellé, qu'il n'y aura pas d'accord avant bien longtemps à moins que quelqu'un accepte de changer d'avis à propos de la définition du droit inhérent à l'autonomie gouvernementale.