Vertaling van "government while defending " (Engels → Frans) :

This is also why the informal meeting of Heads of State and Government at Hampton Court in October 2005 called for innovative answers to address the competitive challenge while defending European values.
Dans le même esprit, les chefs d’État ou de gouvernement ont préconisé, lors de la réunion informelle de Hampton Court en octobre 2005, l’adoption de solutions novatrices pour relever le défi de la compétitivité tout en défendant les valeurs européennes.

It concerns me that the government would defend and relegislate the present system while sitting inexcusably on these cases and, in the course of doing so, discrediting the present system.
Je suis préoccupé de voir que le gouvernement défend le système actuel et le laisse dans la loi pendant que ces causes traînent d'une façon inexcusable, ce qui contribue à discréditer le système actuel.

While the opposition continues to bash Canada abroad, our government will defend the Canadian economy, will defend Canadian resources and will defend the 600,000-plus Canadian jobs that we have created since the recession started.
Tandis que l’opposition continue à critiquer le Canada à l’étranger, le gouvernement défend l’économie canadienne, les ressources canadiennes et plus de 600 000 emplois que nous avons créés pour les Canadiens depuis le début de la récession.

I often say that the main difference between a Bloc Québécois MP and a Conservative MP from Quebec is that the Bloc MP is there to defend Quebeckers to the government while the Conservative MP is there to defend the government to Quebeckers.
Je dis souvent que la principale différence entre un député du Bloc québécois et un député conservateur du Québec est que le premier est là pour défendre les Québécois auprès du gouvernement tandis que le second est là pour défendre le gouvernement auprès des Québécois.

The challenge for us is to keep up the struggles against this systematic, gross, managerial incompetence by the government while defending family institutions.
Nous devons relever le défi et poursuivre la lutte contre l'incompétence administrative systématique et grossière qui caractérise le gouvernement, tout en continuant de nous porter à la défense des institutions familiales.

While some government offices defended the action, the spokesperson on human rights, for example, Mr Lukin, conceded that the police had substantially exceeded their authority.
Si certaines instances gouvernementales ont soutenu cette action, le porte-parole chargé des droits de l’homme, par exemple, M. Loukine, a admis que la police avait nettement outrepassé ses pouvoirs.

In this regard, I would like to make three requests: the first is to urge Israeli civil society, that vibrant Israeli society, and all its political parties, while defending its right to its own security, to demand that its government act in accordance with international law.
À cet égard, j’ai trois demandes à formuler: la première consiste à pousser la société civile israélienne, qui est si vivante, et tous les partis politiques à demander à leur gouvernement d’agir dans le respect du droit international, tout en défendant leur droit à leur propre sécurité.

However, to focus on the European Union as it is today, and on the subject of government and governance – a word which, at least in Spanish, brings to mind the previous name of the Ministry of Internal Affairs, although it may be an appropriate word anyway – , the most important thing is that the European Union be provided with a good government, and, since President Prodi always defends his home town, Bologna, I would advise him to go to Siena for a while and see something which we all understand: the frescos of Ambrogio Lorenzetti, which speak of bon governo [good government] and mal governo [bad government]. What we need here is good government, Madam President.
Cependant, pour nous limiter à ce qu'est l'Union européenne à l'heure actuelle et pour parler de gouvernement et de l'action de gouvernement ­ si en espagnol, cela rappelle l'ancien nom du ministère de l'Intérieur, il serait peut-être intéressant de parler d'action de gouvernement ­, il est fondamental que l'Union européenne se dote d'un bon gouvernement et, puisque le président Prodi défend toujours sa ville natale, Bologne, je lui conseillerais de se rendre à Sienne pour y voir une chose que nous comprenons tous : les fresques d'Ambrogio Lorenzetti, lorsqu'il parle du buon governo et du mal governo . Ici, ce dont nous avons besoin, c'est d'un bon gouvernement, Madame la Présidente.

While we can defend what we have been saying, it is very difficult for the government to defend the real thrust of why it is bringing in this legislation if it is not to appease the automobile industry.
De notre côté, nous pouvons défendre notre position, mais il est très difficile pour le gouvernement d'expliquer la raison du projet de loi, si ce n'est par la volonté d'apaiser l'industrie automobile.