Traduction de «governments alike said » (Anglais → Français) :

By taking such a stance, the federal government, Liberals and Conservatives alike, has said that it is above the law.
En adoptant cette position, le gouvernement fédéral, Libéraux et Conservateurs confondus, se place au-dessus de la loi.

Senator Cowan: As I said, for 40 years, successive governments of both political stripes, Liberal and Progressive Conservative alike, have put in place policies to protect the right of federal employees to work in the language of their choice, English or French, and to ensure that in the Government of Canada no one is a second-class citizen — anglophone or francophone, all are equal.
Le sénateur Cowan : Comme je le disais, pendant 40 ans, les gouvernements successifs, tant libéraux que progressistes- conservateurs, ont instauré des politiques pour protéger le droit des fonctionnaires fédéraux de travailler dans la langue officielle de leur choix, c'est-à-dire le français ou l'anglais, et pour garantir que personne, au sein du gouvernement du Canada, ne soit traité comme un citoyen de deuxième ordre : anglophones et francophones sont égaux.

It is an issue which affects us all and therefore demands that we pull together, citizens and governments alike” said Louis Michel, Commissioner for Development and Humanitarian Aid.
C'est une question qui nous concerne tous, citoyens aussi bien que gouvernements, et qui exige que nous unissions nos efforts» a déclaré Louis Michel, le commissaire chargé du développement et de l'aide humanitaire.

Mr. Speaker, you also said strongly and properly that national security is of vital importance to all of us, government and opposition alike, and that we need to find the appropriate means to distinguish between information which is relevant and should be disclosed and national security which must not be compromised.
Monsieur le Président, vous avez également dit que la sécurité nationale revêtait une importance cruciale tant pour le gouvernement que pour l'opposition et que nous devions trouver la façon appropriée de permettre aux députés de recevoir les informations voulues tout en ne compromettant pas la sécurité nationale.

Last month, Prime Minister Chrétien said the government will ensure that the health system will be there for all Canadians, rich and poor alike.
Le mois dernier le premier ministre Chrétien a dit que le gouvernement veillera à ce que le système de soins de santé soit le même pour tous les Canadiens, qu'ils soient riches ou pauvres.