Vertaling van "governments as possible to adhere to whatever covenants they " (Engels → Frans) :

Ms Hall: We are encouraging as many governments as possible to adhere to whatever covenants they have signed.
Mme Hall: Nous encourageons le plus grand nombre possible de gouvernements à respecter les conventions qu'ils signent.

In China, the country I know best not only was I there as Ambassador, but I go back three or four times a year, and I was there just a couple of weeks ago local reformers will soon have a powerful lever for human rights when they can call on their government to honour the letter and spirit of its recent promise to adhere to the UN Covenant on Civil and Political Rights and know that China will have to report regularly on the covenant, not to a political body, where they can line up support, but to an international panel of jurists.
En Chine, le pays que je connais le mieux pas seulement parce que j'y ai été ambassadeur, mais parce que j'y vais trois ou quatre fois par année et que j'y étais encore il y a quelques semaines à peine les réformistes auront bientôt un puissant moyen de pression en matière de droits de la personne parce qu'ils pourront demander à leur gouvernement de respecter la promesse qu'il a faite récemment d'adhérer au Pacte relatif aux droits civils et politiques des Nations Unies, ce qui obligera la Chine à rendre des comptes régulièrement à ce sujet, pas devant un organe politique, où elle peut se gagner des appuis, mais devant un tribunal international.

Senator Fraser: With reference to Mr. Fournier, the Minister of Justice of Quebec, he asked the Minister of Justice of Canada if it would be possible for the respective experts in the two justice departments, or whatever experts they might choose to bring to the table, to sit down and see if an agreement could be reached on amendments to the bill to make it conform with the philosophies of both the Government of Canada and the Government of Quebec on the matter of young offenders.
Le sénateur Fraser : Le ministre de la Justice du Québec, M. Fournier, a demandé au ministre de la Justice du Canada s'il serait possible de réunir des experts des deux ministères, ou d'autres experts qu'ils voudraient choisir, pour voir s'ils peuvent s'entendre sur des amendements permettant de concilier les principes du gouvernement du Canada et ceux du gouvernement du Québec en ce qui concerne les jeunes délinquants.

As we are all aware, they vary greatly in size and nature but they all, from the largest to the smallest, whatever their role or powers, represent certain shared values – the value of proximity, of the closest possible adherence to the views, opinions and needs of the citizens, the value of the most immediate and widespread democratic participation possible – and the European Constitution must recognise that they all have a key role to play in the achievement of the goal set for the Convention on the Future of Europe: the goal of bringing Europe considerably closer to the citizens, of making the Union more democratic as well as more effective.
Elles sont, comme nous le savons tous, de dimension et de nature très diverses mais elles représentent toutes, des plus grandes aux plus petites, quelque soit le rôle et le poids de chacune, des valeurs communes : la valeur de la proximité, de l’adhérence plus étroite aux sentiments, aux opinions, aux besoins des citoyens, la valeur de la participation démocratique la plus immédiate et la plus répandue possible.

The government will present action plans setting out the options and choices. Committees will then consider those in the second stage, working through the summer until September using the widest possible means of public dialogue: the parliamentary channel, weekend conferences, whatever means they can to engage Canadians in this important exercise.
Lors de la seconde étape, qui commencera en avril, le gouvernement présentera son plan d'action exposant les choix et options sur lesquels le comité se penchera tout l'été, jusqu'en septembre, en recourant au dialogue avec le public, par tous les moyens possibles-la chaîne parlementaire, des conférences en fin de semaine ou tout autre moyen susceptible de faire participer les Canadiens à cet important exercice.

We will change the rules and regulations to make it as easy as possible for businesses to import the products, the goods and the services they are working with to make whatever it is they are exporting so they can get them to market with minimal intrusion by the federal government (1035) We think Bill C-102 goes a long way to accomplishing that goal.
Nous allons changer la réglementation de manière à aider le plus possible les entreprises à importer les produits, les biens et les services servant à la fabrication de leurs produits destinés à l'exportation et à les mettre sur le marché, avec un minimum d'ingérence du gouvernement fédéral (1035) Nous estimons que le projet de loi C-102 contribuera à la réalisation de cet objectif.