Traduction de «gradually became apparent » (Anglais → Français) :

Gradually, as needs became apparent and realities changed, the environment became an area of jurisdiction shared by the federal government and the provinces.
Graduellement, avec l'expression des besoins et l'évolution des réalités, l'environnement il est devenu un domaine de compétence partagée entre le gouvernement fédéral et les gouvernements provinciaux.

In the course of the deliberations, departure from the idea of liberalisation in favour of a gradual, rather cautious opening of the postal market for letters weighing less than 50 grammes became increasingly apparent. This is reflected in the compromise date for the entry into force of the directive, specifically in the case of new Member States and countries with small populations, small geographical areas and public service clauses.
Au cours des délibérations, le départ de l'idée de libéralisation en faveur d'une ouverture graduelle et avec relativement de prudence du marché postal pour les lettres pesant moins de 50 grammes est devenu de plus en plus évident Cela se reflète dans la date de compromis pour l'entrée en vigueur de la directive, particulièrement dans le cas de nouveaux États membres et de pays avec une faible population, de petites zones géographiques et des clauses de service public.

It gradually became apparent that Europol's staff regulations were not applicable to or lacked specific provisions for the Europol Directorate.
Il est progressivement apparu que le statut du personnel d'Europol ne pouvait pas s'appliquer à ses directeurs ou qu'il y manquait des dispositions spécifiques à leur cas.

Red fife quickly became the main variety of spring wheat grown in the area and went on to become the international standard of high milling and baking quality typical of Canadian hard red spring wheat (1200) As the wheat growing area of western Canada gradually progressed north and west, it soon became apparent that the relatively short summer would eventually limit the wheat area.
Ce blé s'est vite imposé parmi les autres variétés de printemps cultivées dans cette région et, avec le temps, est devenu la norme internationale en ce qui concerne la qualité meunière et boulangère typique du blé canadien de force roux de printemps (1200) À mesure que la culture du blé s'est répandue de l'ouest vers le nord et l'est du Canada, on s'est assez vite rendu compte que la brièveté de la saison estivale allait, tôt ou tard, restreindre l'expansion des régions productrices de blé.

The fire moved over many days, and it gradually became apparent that it was going to invade the south boundary of our city.
Le feu s'est propagé pendant de nombreux jours, et on s'est graduellement aperçu qu'il allait envahir la partie sud de la ville.

Gradually, though, the need for a quantum leap became apparent and created a climate in which a single European market by 1992 could be accepted as an objective. The same dynamism led to revision of the Treaty of Rome - the Single Act - and to what is known as the Delors package, in other words the financial reforms necessary to pay for our ambitious plans.
Mais, peu à peu, la nécessité du sursaut s'est imposée et a permis de faire accepter l'objectif 1992 du grand marché sans frontières ; puis dans une sorte de cycle vertueux, la révision du Traité de Rome (l'Acte unique) et enfin ce que l'on appelle le paquet Delors, c'est-à-dire l'indispensable réforme financière pour se doter des moyens de notre ambition.