Traduction de «gradually giving » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

give slack | give running | slack off | collide | pay out gradually
choquer | donner du mou | filer

give the starting signal [ give the start signal | give the signal to start | give the signal for start | give the start ]
donner le départ

he gives twice he who gives in a trice [ he that gives soon, gives twice ]
qui donne tôt donne deux fois

give house-warming party | give housewarming party | give housewarming | give house-warming | have a housewarming | have a house-warming | have a housewarming party | have a house-warming party
pendre la crémaillère

gradualism [ gradual modifiability ]
gradualisme [ modifiabilité graduelle ]

gradual detoxification (1) | gradual withdrawal (2) | tapering off (3)
sevrage par étapes

give up | give-in transaction | give-up transaction
transaction de cession

planned giving | deferred giving | charitable estate planning
planification de don

right to remain silent | right to refuse to give information | right to refuse to give evidence
droit de refuser de déposer

Ordinance of 22 May 2002 on the Gradual Introduction of Freedom of Movement for Persons between the Swiss Confederation and the European Community and the Member States thereof and between the Member States of the European Free Trade Association | Freedom of Movement Introduction Ordinance [ FMIO ]
Ordonnance du 22 mai 2002 sur l'introduction progressive de la libre circulation des personnes entre, d'une part, la Confédération suisse et, d'autre part, la Communauté européenne et ses Etats membres, ainsi qu'entre les Etats membres de l'Association européenne de libre-échange | Ordonnance sur l'introduction de la libre circulation des personnes [ OLCP ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Courville: You have touched on a very sensitive issue that is actually one of my greatest concerns and that I am gradually giving up on.
M. Courville: Vous touchez au point le plus sensible, qui me préoccupe le plus, contre lequel je suis en train de baisser les bras.

stresses that the current trade provisions, which are of a provisional nature and based on a unilateral system of generalised preferences, will gradually give way to a reciprocal, negotiated structure for the gradual liberalisation of trade in goods and services and of public procurement, as well as for action to encourage investment, and that this will lead to a predictable framework of legal security and certainty, able to inspire mutual trust, which is essential to building trade and investment;
souligne que le régime commercial actuel, de caractère temporaire et fondé sur un système unilatéral de préférences généralisées, évolue vers une structure réciproque et négociée en faveur de la libéralisation progressive des échanges de biens et services, des marchés publics et de la promotion des investissements, ce qui conduira à un cadre prévisible offrant une sécurité et une sûreté juridiques, de nature à favoriser la confiance mutuelle, élément indispensable au développement des échanges et à l'investissement.

(ac) Stresses that the current trade provisions, which are of a provisional nature and based on a unilateral system of generalised preferences, will gradually give way to a reciprocal, negotiated structure for the gradual liberalisation of trade in goods and services and of public procurement, as well as for action to encourage investment, and that this will lead to a predictable framework of legal security and certainty, able to inspire mutual trust, which is essential to building trade and investment;
(ac) souligne que le régime commercial actuel, de caractère temporaire et fondé sur un système unilatéral de préférences généralisées, évolue vers une structure réciproque et négociée en faveur de la libéralisation progressive des échanges de biens et services, des marchés publics et de la promotion des investissements, ce qui conduira à un cadre prévisible offrant une sécurité et une sûreté juridiques, de nature à favoriser la confiance mutuelle, élément indispensable au développement des échanges et à l'investissement.

The EU is gradually giving away its trump cards here by acting rather like an arrogant superpower.
L’UE gaspille petit à petit ses atouts en agissant comme une superpuissance arrogante.

At first blush, this repeal might be regarded as the first step in gradually giving the Lord Speaker the kind of authority granted to the Speaker of the Senate under rule 18, or even the much more sweeping authority of a Speaker of the House of Commons.
À première vue, on peut penser que ce fut la première étape qui allait mener graduellement à conférer au lord Président des pouvoirs semblables à ceux du Président du Sénat en vertu de l'article 18 du Règlement, voire des pouvoirs encore plus vastes, comme ceux du Président de la Chambre des communes.

Constant exposure to this noise gradually gives them problems with their hearing, without which they cannot do their job.
Son exposition continuelle à ce bruit lui crée progressivement un trouble auditif qui est le principal élément de son travail.

At the same time, the trend towards content demand at the expense of distribution is forcing out specialist music stores which are gradually giving way to superstores and online sales.
Dans le même temps, l'orientation vers la demande de contenu au détriment de la diffusion entraîne la disparition des disquaires spécialisés, qui laissent progressivement la place aux grandes surfaces et à la vente en ligne.

Does all this mean that we have to gradually give up using roads?
Tout cela signifie-t-il qu'il nous faudra peu à peu nous passer des routes ?

As we move away from the great revolutionary movements that swept Europe in the 18th and 19th centuries, the notion of people's sovereignty gradually gives way to the more absolutist concept of parliamentary sovereignty.
Cette perspective permettra graduellement, plus on s'éloigne des grands mouvements révolutionnaires qui ont secoué l'Europe au XVIIIe et XIXe siècles, de voir évoluer la notion de souveraineté populaire vers celle, plus absolutiste, de souveraineté parlementaire.

He pointed out that the sectoral approach which had been favoured hitherto at Community level was gradually giving way to a horizontal approach extending to a range of policies such as social policy and the environment.
Il a rappelé que l'approche sectorielle qui avait jusqu'ici été favorisée au niveau communautaire faisait progressivement place à une approche horizontale qui s'exprime dans de nombreuses politiques, telle que la politique sociale et la politique de l'environnement.