Vertaling van "gradually lost " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

lost-wax moulding | lost wax molding | lost wax moulding process | lost wax molding process | lost wax process
moulage à la cire perdue | moulage en cire perdue | moulage à cire perdue

manage lost and found article | managing lost and found articles | manage found articles | manage lost and found articles
gérer les objets trouvés

compensated days lost claims | days lost claims | time lost claims
demandes de prestations accordées

lost circulation [ loss of circulation | lost returns | lose returns | losing returns | lose water | lost water | mud loss ]
perte de circulation [ perte de boue ]

lost blank [ lost passport blank | lost blank passport ]
passeport vierge perdu

master lost instrument bond | blanket lost instrument bond | master lost certificate bond
police globale de cautionnement pour certificats perdus

gradualism [ gradual modifiability ]
gradualisme [ modifiabilité graduelle ]

lost-time accident | lost-time injury
accident avec arrêt de travail

lost or not lost
bonnes ou mauvaises nouvelles

lost wax casting | cire perdue casting | investment casting | investment moulding | lost wax moulding | precision casting | precision moulding | waste wax casting | waste wax moulding
moulage à la cire perdue | coulage à la cire perdue

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

This program, which originated in the 1970s and only gradually lost our attention after several years of success, has been revived and is once again encouraging us to be more active and to help others in our communities do the same.
Ce programme a vu le jour durant les années 1970 et a graduellement sombré dans l'oubli après plusieurs années de succès, mais il a été relancé et nous encourage encore une fois à être plus actifs et à aider les autres dans nos collectivités à faire de même.

The compensation for storage aid and aid for production and marketing plans should gradually be phased out as the importance of this particular kind of support has lost its interest in the light of the evolving structure of the Union market for this kind of products and the growing importance of strong producer's organisations.
La compensation de l'aide au stockage et de l'aide à la production et aux plans de commercialisation devrait être progressivement réduite étant donné que ce type d'aide a perdu son intérêt du fait de l'évolution de la structure du marché de l'Union pour ce genre de produits et de l'importance croissante d'organisations de producteurs puissantes.

Statistics are neat, tidy and do not show the reality of those living with these diseases, people like my cousin who gradually lost the ability to walk, to work, to interact with her family and friends, people across this country who live with MS and who have the courage to battle their disease every day and to take on a new fight, the fight for the liberation treatment.
Les statistiques sont claires et nettes, mais elles ne témoignent pas de la réalité des gens atteints de ces maladies, des gens comme ma cousine qui a graduellement perdu la capacité de marcher, de travailler et de communiquer avec sa famille et ses amis, des Canadiens de partout au pays qui vivent avec la sclérose en plaques et qui ont le courage de se battre quotidiennement contre cette maladie, et de se lancer maintenant dans une nouvelle bataille, une bataille pour le traitement de libération.

The simulation will be based on a scenario where internet connectivity between European countries would be gradually lost or significantly reduced in all participating countries so that citizens, businesses and public institutions would find it difficult to access essential online services.
La simulation reposera sur un scénario où la connectivité internet entre pays européens serait progressivement perdue ou gravement altérée dans tous les pays participants, de sorte que les particuliers, les entreprises et les institutions publiques éprouveraient des difficultés à accéder à des services en ligne essentiels.

The scenario for the exercise is that Internet connections between European countries are gradually lost or significantly reduced and, at its worst, effectively all major cross-country connections in Europe will be out of use.
Le scénario de l’exercice prévoit une perte progressive, ou une réduction de grande ampleur, des connexions internet entre les pays européens et, à son paroxysme, la mise hors d’usage de toutes les principales connexions transfrontalières en Europe.

The Schengen Information System (or the SIS), set up under Title IV of the Convention of 1990 implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 on the gradual abolition of checks at common borders (4)(hereinafter ‘the 1990 Schengen Convention’) and integrated into the framework of the European Union pursuant to the Protocol annexed to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community, constitutes an electronic network between the Member States and contains, inter alia, data on motor vehicles with a cylinder capacity exceeding 50 cc which have been stolen, misappropriated or lost.
Le système d'information Schengen (ou «SIS»), créé conformément au titre IV de la convention, conclue en 1990, d'application de l'accord de Schengen du 14 juin 1985 relatif à la suppression graduelle des contrôles aux frontières communes (4) (ci-après dénommée «convention de Schengen de 1990»), intégrée dans le cadre de l'Union européenne conformément au protocole annexé au traité sur l'Union européenne et au traité instituant la Communauté européenne, constitue un réseau électronique entre les États membres et contient, entre autres, des données sur les véhicules à moteur d'une cylindrée supérieure à 50 cm3 qui ont été volés, détournés ou égarés.

But this geostrategic interest has gradually lost its relevance for the European states, especially after the fall of the Soviet bloc.
Mais cet intérêt géostratégique a progressivement perdu de sa pertinence pour les États européens, notamment après la chute du bloc soviétique.

In 2004, the regional economy is expected to grow by 3.5%, leaving behind the preceding "lost" six-year period, and gradually entering into an expansionary cycle.
En 2004, l'économie régionale devrait enregistrer une croissance de 3,5 %, laissant derrière elle une période de six années «perdues» et entrant progressivement dans un cycle d'expansion.

As a result of the Commission's reform proposals, 12 000 jobs (3 000/year) until the end of 2006 extra would be lost in fisheries, on top of the already gradual decrease of annually 8000 jobs of which 4000 jobs are lost because of labour saving technologies which make fishing vessels increasingly efficient.
En conséquence des propositions de réforme de la Commission, 12 000 emplois supplémentaires (3 000 par an) disparaîtraient jusqu'à la fin de l'année 2006 dans le secteur de la pêche, outre la suppression progressive de 8 000 emplois par an, dont 4 000 en raison de technologies permettant d'économiser du personnel et rendant les navires de pêche de plus en plus efficaces.

We gradually lost the supporters we had among other nations.
Nous avons perdu graduellement les appuis dont nous jouissions parmi les autres nations.