Vertaling van "grave misgivings " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

misgiving
hésitation [ doute | crainte ]

cradle to grave | cradle-to-grave | from the cradle to the grave | from cradle to grave
de bout en bout

prepare grave | preparing graves | make graves ready | prepare graves
préparer une tombe

Commonwealth War Graves Commission (Canada) [ CWGC | Canadian Agency of the Commonwealth War Graves Commission | Commonwealth War Graves Commission - Canadian Agency ]
Commission des sépultures de guerre du Commonwealth (Canada) [ CSGC | Agence canadienne de la Commission des sépultures de guerre du Commonwealth | Commission des sépultures de guerre du Commonwealth - Agence canadienne ]

potter's grave [ potters grave | pauper’s grave ]
tombe des pauvres [ fosse des indigents | fosse des pauvres | tombe des indigents ]

narco mass grave | narco-cemetery | narco-grave
narcofosse

Basedow's disease | exophthalmic goiter | Flajani's disease | Graves disease | Graves's disease | March's disease | Parry disease | Parry's disease | Stokes's disease | thyrotoxicosis
goitre exophtalmique | maladie de Basedow | maladie de Flajani | maladie de Graves | maladie de Marsh

grave accent
accent grave

burial ground worker | graves digger | cemetery attendant | graveyard worker
fossoyeur | fossoyeur/fossoyeuse | fossoyeuse

through grave negligence
par négligence grave

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I do have some very grave misgivings about the member's bill.
Voilà pourquoi j'ai de très grandes réserves au sujet du projet de loi du député.

I urge you to consider the recent comments of your esteemed chairman of this committee and his grave misgivings about the festering and deep moral crises across the federal public service.
Je vous exhorte à tenir compte des commentaires formulés récemment par le distingué président de ce comité et de ses graves appréhensions au sujet des crises profondes qui affectent le moral de l'ensemble de la fonction publique fédérale.

I would like to express my grave misgivings about the march organised by the Hungarian Jobbik party in Austria’s Burgenland province recently, at which rifles and fixed bayonets were in evidence.
Je souhaiterais exprimer mes craintes sérieuses concernant la marche récemment organisée par le parti hongrois Jobbik dans la province autrichienne de Burgenland, lors de laquelle des armes à feu ainsi que des baïonnettes au canon ont été observées.

Mulder (ALDE ), in writing (NL) It was with grave misgivings that I voted for the accession of Bulgaria and Romania, because the reports about corruption in Romania in particular give me no reassurance about the suitability of this country for membership of the European Union.
Mulder (ALDE ), par écrit. - (NL) C’est avec une grande appréhension que j’ai voté pour l’adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie. Les rapports sur la corruption en Roumanie, notamment, ne m’ont en effet pas rassuré quant à la pertinence d’une adhésion de ce pays à l’Union.

Mulder (ALDE), in writing (NL) It was with grave misgivings that I voted for the accession of Bulgaria and Romania, because the reports about corruption in Romania in particular give me no reassurance about the suitability of this country for membership of the European Union.
Mulder (ALDE), par écrit. - (NL) C’est avec une grande appréhension que j’ai voté pour l’adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie. Les rapports sur la corruption en Roumanie, notamment, ne m’ont en effet pas rassuré quant à la pertinence d’une adhésion de ce pays à l’Union.

Until these fundamental matters are addressed and the Turkish Government respects our own Charter of Fundamental Rights, many of us will have grave misgivings before supporting their accession to the European Union.
Tant que ces questions fondamentales ne seront pas abordées et que le gouvernement turc ne respectera pas notre Charte des droits fondamentaux, nombreux seront ceux qui, parmi nous, hésiterons sérieusement à soutenir leur adhésion à l’Union européenne.

It is for that reason that I have my own grave misgivings as to whether it is in any way right to deal here with issues relating to the environmental and social criteria.
C’est pourquoi je doute vraiment qu’il soit judicieux de traiter ici la question des critères environnementaux et sociaux.

Sometimes governments do the right thing for opportunistic motives (1650 ) I support this humanitarian initiative but with grave misgivings.
Il arrive que les gouvernements fassent ce qu'il faut par pur opportunisme (1650) J'appuie cette initiative humanitaire, mais avec de sérieuses appréhensions.