Traduction de «great alliances star alliance versus » (Anglais → Français) :

Some of the issues seem to go a lot further than simply the airlines themselves, with the great alliances, Star Alliance versus oneworld.
Certains enjeux semblent aller beaucoup plus loin que les seules sociétés aériennes, avec les grandes alliances, Star Alliance par rapport à oneworld.

Mr. Michel Guimond: Mr. Dutta, what I have here are statistics from the July 1999 World Airline Report, a special issue of Air Transport World concerning the two alliances, Star Alliance and Oneworld.
M. Michel Guimond: Monsieur Dutta, j'ai en main des statistiques tirées du World Airline Report de juillet 1999, un numéro spécial du magazine Air Transport World, au sujet des deux alliances, Star Alliance et Oneworld.

I want to follow up on what Mr. Bailey was talking about with the alliances, Star Alliance and Oneworld.
J'aimerais que nous parlions davantage des alliances dont il a été question avec M. Bailey, de Star Alliance et de One World.

Having an alliance where caveats are allowed — do you think it is the beginning of the end for a great alliance like NATO?
Le fait d'être membre d'une alliance au sein de laquelle les restrictions sont permises.Croyez-vous qu'il s'agit du début de la fin pour une grande alliance comme l'OTAN?

These same political forces are those constituting the great alliance in the Council, the European Commission and the European Parliament: the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats, the Socialist Group in the European Parliament, the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe, the Group of the Greens/European Free Alliance and other supporters of the European ‘monolith’, with the participation of the New Democracy and PASOK MEPs.
Ce sont ces mêmes forces politiques qui constituent la grande alliance au Conseil, à la Commission européenne et au Parlement européen: le groupe du Parti populaire européen (Démocrates-Chrétiens) et des Démocrates européens, le Groupe socialiste au Parlement européen, le groupe de l’Alliance des démocrates et des libéraux pour l’Europe, le groupe Verts/Alliance libre européenne et les autres partisans du «monolithe» européen, avec la participation des députés de la Nouvelle démocratie et du PASOK.

It must also be said that the alliance with the United States is clearly an alliance that very often brings great problems.
Il faut admettre également que notre alliance avec les États-Unis provoque souvent des problèmes considérables.

2. Making a legal distinction between internal transport and flights to third countries ignores, moreover, the reality of the way in which airlines conduct their planning. Whilst, against the background of the present crisis in the sector, cooperation in the form of airline alliances such as the 'Star Alliance' is becoming increasingly vital to individual companies, the latter do not necessarily distinguish in this connection between internal and external routes.
2. De plus, une différenciation juridique entre transports intérieurs et vols dans des pays tiers ne tient pas compte de la réalité de la programmation des entreprises: alors que dans la crise actuelle, la coopération au sein d'alliances d'entreprises, comme par exemple l'alliance "Star", devient de plus en plus décisive pour les différentes entreprises du secteur, celles-ci ne séparent pas nécessairement dans leurs pratiques les lignes intérieures et extérieures. Un rapprochement des dispositions de procédure contribuerait donc de façon fondamentale à la sécurité juridique des entreprises du secteur aérien.

Is it an expression of common interests, or is it simply that, in this joint fight against terrorism, we have to close our eyes to a great many things: to the Russian war in Chechnya, to how the Turks treat the Kurds, to how Israel is treating the Palestinian people – all because we are in an alliance against terror, a transatlantic alliance?
Y a-t-il là des intérêts communs ou bien fermons-nous simplement les yeux, dans le cadre de notre lutte commune contre le terrorisme, sur un certain nombre de choses comme la guerre menée par les Russes en Tchétchénie, la manière dont les Turcs traitent les Kurdes, la manière dont Israël traite le peuple palestinien ? Doit-on admettre toutes ces choses pour la simple raison que nous constituons une alliance commune contre le terrorisme, une alliance transatlantique ?

This great alliance, I dare say the greatest military alliance in the history of the world, now about to celebrate its fiftieth anniversary, does so at a time when new challenges are being presented.
Cette grande alliance, j'ose dire la plus grande alliance militaire de tous les temps, est sur le point de célébrer son 50e anniversaire et, au même moment, doit relever de nouveaux défis.