Traduction de «great canadian political philosopher once said » (Anglais → Français) :

The political culture Quebeckers and all Canadians share has been summed up very ably by Ernest Renan, a French philosopher who said that a country is based on the clearly expressed will of a community to live together.
La culture politique que les Québécois et les autres Canadiens partagent fut très bien résumée, je pense, par le philosophe français Ernest Renan, à l'effet qu'un pays repose sur le consentement, le désir clairement exprimé de continuer la vie commune.

As Mr. Brison rightly brought up, a great part of my job is trade, but a great part of my job is reporting back to Foreign Affairs on the political situation as it affects Canada and the political situation in general, because, as someone once said, living next to the United States is like sleeping next to an elephant.
Comme l'a signalé à juste titre M. Brison, je m'occupe essentiellement de commerce, mais mes tâches consistent également à présenter un rapport aux Affaires étrangères sur la situation politique en ce qui a trait au Canada et la situation politique en général, car comme quelqu'un l'a déjà dit, être voisin des États-Unis, c'est un peu comme dormir à côté d'un éléphant.

– Mr President, Tip O’Neill, the great Irish-American politician, once said: ‘all politics is local’.
– (EN) Monsieur le Président, Tip O’Neill, le célèbre homme politique irlando-américain, a un jour déclaré: «toute la politique est locale».

In fact, I am the father of two children and, as the great philosopher once said, I believe that children are our future.
D’ailleurs, j’ai moi-même deux enfants et, comme l’a dit le grand philosophe un jour, je pense que les enfants sont notre avenir.

As the great philosopher Edwin Starr once said: ‘War, huh, what is it good for? Absolutely nothing’.
C’est une évidence. Comme l’a un jour déclaré le grand philosophe Edwin Starr: «La guerre, à quoi ça sert?

– Madam President, it was the great philosopher, Whitney Houston, who once said: ‘I believe that children are our future.
– (EN) Madame la Présidente, la grande philosophe qu’est Whitney Houston a dit un jour: «Je crois que les enfants sont notre avenir.

The great philosopher Brook Benton – followed and copied by the great philosopher Randy Crawford – once said, ‘It’s a rainy night in Georgia’.
Le grand philosophe Brook Benton – suivi et imité par la grande philosophe Randy Crawford – a chanté ces mots: «It is a rainy night in Georgia».

As it was once said by a great member of this House, political capital is not meant to be hoarded but spent on great causes for one's country.
Comme l'a déjà dit un grand député, le capital politique ne s'accumule pas. Il faut le consacrer à de grandes causes pour son pays.

The great political philosopher Edmund Burke said: ``The essence of tyranny is the denial of complexity''.
Le grand philosophe politique Edmund Burke l'a dit: la tyrannie est essentiellement le déni de la complexité.

As Mr. Henry Mayo, the great Canadian political philosopher once said, It is not that man is a rational animal; it is that man is a rationalizing animal.
Comme l'a dit un jour un grand spécialiste canadien de philosophie politique, M. Henry Mayo, l'homme n'est pas seulement un animal rationnel; c'est un animal qui rationalise.