Vertaling van "great greek historian once said " (Engels → Frans) :

A great Greek philosopher, Plato, said that only the dead will see an end to war.
Un grand philosophe grec, Platon, a dit que seule la mort pouvait mettre fin à la guerre.

A great Roman historian once said, ‘They make a desert and call it peace’.
Un grand historien romain a un jour dit: «Où ils font un désert, ils disent qu’ils ont donné la paix».

Franz Josef Strauß, the great Bavarian European, once said that we will only be able to remain Bavarians, Basques, Germans or Britons if we become Europeans in time – Europe not being a centralising factor, but a common roof against the rain of globalisation and standardisation.
Franz Josef Strauß, ce grand Européen bavarois, a dit un jour que nous ne pourrions rester Bavarois, Basques, Allemands ou Britanniques que si nous devenions Européens à temps, l’Europe n’étant pas un facteur de centralisation, mais un toit commun qui nous protège de la pluie de la mondialisation et de la standardisation.

Given the words of Michael Bliss, the great Canadian historian, who said that the finance minister's attitude toward Ontario was a marked departure from historical non-federal government involvement in provincial financial affairs, does the member believe that the finance minister will now start a policy of commenting on all provincial budgets?
Compte tenu des propos de Michael Bliss, le grand historien canadien, qui a dit que l'attitude du ministre des Finances envers l'Ontario était une grave entorse au principe de non-intervention du gouvernement fédéral dans les affaires financières des provinces, le député croit-il que le ministre des Finances aura désormais pour politique de commenter le budget de toutes les provinces?

As the late, great Jimi Hendrix once said, castles made of sand fall into the sea eventually.
Comme disait feu, le grand Jimi Hendrix: «les châteaux faits de sable finissent par s'écrouler dans la mer».

A Greek philosopher once said that one's first duty is to be true to oneself.
Un philosophe grec a dit un jour que le premier devoir de chacun, c'est d'être fidèle à soi-même.

A great prime minister once said that the best indication of sovereignty is economic self-sufficiency.
Un grand premier ministre a déjà dit que le meilleur signe qu'une collectivité est souveraine est son autosuffisance économique.

A great wise man once said that saints and prophets are worth more than artists, men of letters, statesmen, soldiers and tradesmen.
Un grand sage disait que les saints et les prophètes valent davantage que les artistes, les hommes de lettres, les hommes d’État, les soldats et les marchands.

Thucydides, the great Greek historian of the fifth century B.C., said that in centuries to come, people contemplating the ruins of Athens and Sparta would marvel at how small Athens had been, and would hardly believe how big Sparta had been, because Sparta would have left nothing.
Thucydide, ce grand historien grec du cinquième siècle avant Jésus-Christ, affirmait que, dans les siècles à venir, les gens qui contempleraient les ruines d'Athènes et de Sparte s'étonneraient de la petite taille d'Athènes et auraient du mal à croire à quel point Sparte était gigantesque, puisqu'elle n'aurait rien laissé derrière elle.

A great Greek historian once said that a country's peoples are not defeated; they commit suicide before.
Selon un grand historien grec, les habitants d'un pays ne sont jamais battus, puisqu'ils se suicident avant de l'être.