Vertaling van "greater threat than " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

declare a vessel of a greater burden than she really is
déclarer un navire d'un plus grand port qu'il n'est

GREATER-THAN operator
opérateur de supériorité | opérateur SUPERIEUR A

homogeneous germination necessitates a degree of supercooling greater than l00 oC
la germination homogène exige une température de surfusion supérieure à l00 oC

greater-than-real-time modelling
modélisation supérieure au temps réel

Presence of greater than normal number of cells in the cerebrospinal fluid
pléocytose

greater-than sign
signe supérieur à | signe plus grand que

greater than
supérieur à

Communities with Greater than 50% of Income Based on Forestry
Collectivités dont plus de 50 % du revenu provient de la foresterie

Electromagnetic Compatibility (EMC) – Part 3-5: Limits – Limitation of voltage fluctuations and flicker in low-voltage power supply systems for equipment with rated current greater than 75 A
Compatibilité électromagnétique (CEM) – Partie 3-5 : Limites – Limitation des fluctuations de tension et du flicker dans les réseaux basse tension pour les équipements ayant un courant appelé supérieur à 75 A

chevrons | greater-than signs
chevrons

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

If the victim is not made aware of this problem at the time of the offender's conditional release, the offender may represent an even greater threat than when he went in because he has developed other delinquent behaviours in prison.
Si la victime n'est pas mise au courant de ce problème au moment de sa libération conditionnelle, cet individu peut être encore plus dangereux que lorsqu'il est rentré parce qu'il a développé d'autres comportements délinquants en prison.

We wanted the bill to recognize that it is possible that a person who has been a victim of domestic violence might reasonably perceive the perpetrator of repeated acts of violence to be a greater threat than someone without this history might perceive the perpetrator to be.
Nous aurions aimé que le projet de loi reconnaisse qu'il est possible qu'une personne ayant été victime de violence familiale puisse raisonnablement percevoir une plus grande menace de la part de l'auteur récidiviste des gestes de violence que n'en percevrait autrement une personne n'ayant pas cet historique.

In the opinion of the Commission, it is precisely the long-term use of such a vehicle in traffic on the right that results in the acquisition of a routine and does not constitute, from the point of view of road safety, a greater threat than occasional/temporary transport by means of such a vehicle.
Selon la Commission, c’est précisément une utilisation prolongée de ce type de véhicule dans la circulation à droite qui permet d’acquérir une routine; du point de vue de la sécurité, cela ne constituera pas un danger plus grand que le déplacement occasionnel/temporaire dans ce type de véhicule.

Moreover, in some MS (e.g. FR, DE and SE), the requirement of an individual threat, read in conjunction with the notion of 'indiscriminate violence' and recital 26, has been interpreted as requiring that the applicant demonstrates that he/she is at a greater risk of harm than the rest of the population, or sections of it, in his or her country of origin.
De plus, dans certains États membres (par exemple FR, DE et SE), la condition de l’existence de menaces individuelles, lue en combinaison avec la notion de «violence aveugle» et avec le considérant 26, a été interprétée comme exigeant du demandeur qu’il démontre qu’il est davantage exposé à un risque d’atteintes graves que le reste de la population, ou une partie de celle-ci, dans son pays d’origine.

The Commission would wish to draw the Court of Justice’s attention to the incoherence of the Republic of Lithuania’s position: persons on occasion driving passenger cars with the steering wheel on the right-hand side (for example tourists), who are not accustomed to the particular circumstances of traffic on the right-hand side of the road, give rise to a greater threat to road safety than drivers permanently driving such cars on the right-hand side of the road.
La Commission souhaite attirer l’attention de la Cour sur l’incohérence de la position de la République de Lituanie: les personnes conduisant de manière occasionnelle des voitures particulières dont la direction est à droite (par exemple les touristes), qui ne sont pas habituées au caractère spécifique de la circulation à droite de la route, constituent une menace plus importante pour la sécurité routière que les conducteurs conduisant de manière permanente de telles voitures du côté droit de la route.

Perhaps – but perhaps this cannot be said – Islamabad is in fact a greater threat than Teheran.
Islamabad est peut-être – et peut-être qu’on ne peut pas dire cela - en fait une bien plus grande menace que Téhéran.

In many ways, biodiversity loss is a greater threat than climate change – when we degrade ecosystems, they reach a point of no return; as for species, extinction is forever.
À maints égards, la perte de biodiversité constitue une menace plus sérieuse que le changement climatique – lorsque les écosystèmes sont dégradés, ils finissent par atteindre un point de non-retour; l’extinction d'une espèce est un fait irrémédiable.

We should today talk some about terrorism, because I think that's infinitely a greater threat than anything to do with missiles.
Nous devrions parler aujourd'hui de terrorisme, car je crois qu'il s'agit là d'une menace beaucoup plus importante que tout ce qui touche aux missiles.

This is still a greater threat than an external attack, although the September 11 attacks have temporarily shifted the focus to external threats.
Cette possibilité continue de représenter une menace beaucoup plus grande, mais les attaques du 11 septembre ont eu pour effet de braquer temporairement les projecteurs sur la menace extérieure.

Political espionage is a much greater threat than economic espionage.
L'espionnage politique est une menace autrement plus grave que l'espionnage économique.