Traduction de «greeted with enthusiasm » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

exuding enthusiasm during an action session | manifest enthusiasm during the action sessions | exude enthusiasm during the action sessions | show enthusiasm during the action sessions
déborder d'enthousiasme lors de séances de vente aux enchères

awaken enthusiasm for nature | inspires enthusiasm for nature | inspire enthusiasm for nature | inspiring enthusiasm for nature
inspirer de l'enthousiasme pour la nature

inspire enthusiasm for dancing | involve people in dancing | inspire enthusiasm for dance | inspire interest for dance
inspirer de l'enthousiasme pour la danse

consumer enthusiasm | obsessive shopping
fièvre acheteuse | magasinite

Greeting Cards Operation | GCO [Abbr.]
Opération Cartes de voeux | OCV [Abbr.]

Swiss Greeting and Post-Card Association
Association Suisse des Éditeurs et Grossistes en Cartes

automatic telephone answering with personal greeting
réponse téléphonique automatique avec annonce personnalisée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Werner Schmidt (Kelowna, Ref.): Mr. Speaker, 200 motorcycles riding through the streets of a city makes citizens wary, but in Kelowna the sound of engines revving is greeted with enthusiasm because it means every child will receive a gift this Christmas.
M. Werner Schmidt (Kelowna, Réf.): Monsieur le Président, quand 200 motocyclistes sillonnent une ville sur leurs montures, les citadins sont plutôt inquiets mais, à Kelowna, le bruit des motos est accueilli avec enthousiasme, parce qu'il signifie que tous les enfants recevront un cadeau à Noël.

These proposals have been greeted with enthusiasm because they represent accessible reforms that can be gradually implemented.
Ces propositions ont été accueillies avec enthousiasme car elles constituent en soi une réforme accessible pouvant être implantée graduellement.

– (PT) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, as this is the first time that I have spoken in front of a plenary sitting of the European Parliament, permit me to greet you all and express my pleasure, enthusiasm and sense of dedication at participating in this assembly, which represents all European citizens.
– (PT) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, comme c’est la première fois que je prends la parole en session plénière du Parlement européen, permettez-moi de vous saluer tous et de vous faire part de mon plaisir, de mon enthousiasme et de mon engagement à participer aux travaux de cette Assemblée, qui représente tous les citoyens européens.

In our global compromise the Council had to accept its use for a substantial amount – EUR 185 million – and this was not greeted with enthusiasm by all Member States.
Dans le cadre de notre compromis global, le Conseil a dû accepter ce recours à concurrence d’un montant significatif (185 millions d’euros), ce qui n’a pas été accueilli avec enthousiasme par tous les États membres.

Such occasions are an opportunity for all the critics of European integration to see the enthusiasm, joy and expectation with which the public greets outstanding cultural events inspired by the quest for common European roots.
Ces occasions sont une opportunité pour tous les détracteurs de l’intégration européenne de voir l’enthousiasme, la joie et l’expectative avec lesquels le public accueille les événements culturels exceptionnels inspirés par la quête de nos racines européennes communes.

I do not recall President Cardoso of Brazil consenting to this plan or greeting it with enthusiasm.
Je n'ai pas le souvenir que le président brésilien Cardoso aurait approuvé ce plan ou l'aurait accueilli avec enthousiasme.

The resolution of the Karas report claims that women for some reason do not share the general enthusiasm which should have greeted the implementation of the euro.
La résolution du rapport Karas prétend que les femmes, pour des raisons inexpliquées, ne participent pas à l’enthousiasme général qui aurait dû accompagner la mise en place de l’euro.

The introduction of Bill C-22 was greeted with enthusiasm as an appropriate punishment to those who dared rob the public purse, but then something most unexpected happened: the government, still celebrating its election victory and in particular the apparent demise of the Conservative Party, and thriving on its success in portraying the Mulroney government in the most devastating terms, naturally felt that the then Conservative majority in the Senate would let Bill C-22 go by as expeditiously as possible in order not to be perceived as being part of the biggest rip-off in Canadian history.
La présentation du projet de loi C-22 a été accueillie avec enthousiasme, comme une punition appropriée pour ceux qui voulaient s'approprier des deniers publics, mais, tout d'un coup, quelque chose d'inattendu s'est produit. Le gouvernement, célébrant toujours sa victoire électorale et, en particulier, la disparition apparente du Parti conservateur, et se targuant d'avoir réussi à présenter le gouvernement Mulroney en termes particulièrement dévastateurs, pensait que la majorité conservatrice au Sénat ne s'opposerait guère à l'adoption du projet de loi C-22 pour ne pas être perçue comme partie intégrante de la plus grande escroquerie de l'histoire canadienne.

The selection board noted that the main reasons for the success of the Erasmus programme were the good response from the academic community, the sterling work put in by the teachers and administrators whose drive and energy are responsible for the smooth day-to-day running of the programme and the enthusiasm with which students had greeted mobility as a means of playing their full part in building an integrated Europe.
Le jury a constaté que le succès du programme ERASMUS repose avant tout sur la mobilisation du monde académique, sur les efforts des enseignants et administrateurs qui, par leur dynamisme assurent quotidiennement la bonne marche du programme et sur l'adhésion enthousiaste des étudiants à la mobilité en vue de participer pleinement à la réalisation d'une Europe intégrée.

This is why the millennium scholarship program was greeted with enthusiasm by students from across the country.
C'est pourquoi les bourses du millénaire ont été accueillies avec enthousiasme par tous les étudiants à travers le pays.