Traduction de «grieving for family » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Director Grievance System Administration [ D Griev SA | Director Grievance Administration | D Griev Admin ]
Directeur - Administration du systeme des griefs [ D AS Grief | Directeur - Griefs (Administration) | D Grief Admin ]

grieving employee
réclamant

family [ family environment | nuclear family ]
famille [ famille nucléaire | milieu familial ]

Director Professional Policies Grievances [ DPPG | Director Grievance Analysis and Resolution | D Griev A&R ]
Directeur - Politiques professionnelles (Griefs) [ DPPG | Directeur - Griefs (Analyse et règlement) | D Grief A&R ]

Director Compensation and Benefits Grievances [ DCBG | Director Special Grievances Enquiries and Investigations | D Spec Griev E&I ]
Directeur - Remuneration et avantages sociaux (Griefs) [ DRASG | Directeur - Griefs spéciaux (Renseignements et enquêtes) | D Grief Spéc R&E ]

family policy [ family aid policy ]
politique familiale [ politique d'aide à la famille ]

Dysfunctional grieving
deuil dysfonctionnel

family migration [ family reunification | family reunion | reuniting families | family reunification(UNBIS) ]
migration familiale [ regroupement familial | réunification familiale | réunion des familles ]

aster family | composite family | daisy family | sunflower family | sunflowers
asteracées | composales | composées

lone-parent family | one-parent family | single-parent family
famille à parent isolé | famille monoparentale | foyer monoparental

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I would like to express my greatest solidarity with the victims, their families and all the French nationals grieving after this cowardly, heinous act of terror.
Je voudrais exprimer ma plus grande solidarité envers les victimes, leurs familles et tous les Français et les Françaises aujourd'hui dans le deuil suite à cet acte de terreur si lâche.

At this time, we appeal to the Chinese authorities to allow his wife, Ms Liu Xia and his family to bury Liu Xiaobo at a place and in a manner of their choosing, and to allow them to grieve in peace.
Aujourd'hui, nous appelons les autorités chinoises de permettre sa femme, madame Liu Xia et sa famille d'enterrer Liu Xiaobo à l'endroit de leur choix et leur permettre aussi de pleure sa mort en paix .

Other recommendations include counselling and role modelling on approaches to caring for grieving families, how to ask for donations, and how to do the medical and social screening, which is very comprehensive and involves asking some very personal questions at a time when families are grieving.
Nous avons également formulé des recommandations en matière de counselling et d'imitation de rôles pour aider le personnel à soutenir les familles en deuil, à leur proposer le don d'organes, et à procéder à l'évaluation socio-médicale essentielle, qui est très exhaustive et qui consiste entre autres à poser des questions très personnelles alors que les familles sont en deuil.

We know that these are difficult situations for grieving families; every effort is made to ensure that those grieving families are affected as little as possible by any delays with the boards of inquiry.
On comprend que ce sont des situations difficiles à vivre pour les familles endeuillées, et tous les efforts sont déployés pour veiller à ce que les membres des familles endeuillées soient affectés le moins que possible par le délai des commissions d'enquête.

The citizens of Ancaster—Dundas—Flamborough—Westdale grieve with family and friends at the loss of these precious lives.
Les citoyens d'Ancaster—Dundas—Flamborough—Westdale partagent la peine de la famille et des amis à la suite de la disparition de ces vies précieuses.

- (DE) Mr President, I would like to express my heartfelt sympathy to all those who are grieving for family and friends.
– (DE) M. le Président, j'aimerais exprimer mes sincères condoléances à toutes les personnes qui pleurent un membre de leur famille ou un ami.

It was a most moving event where Christian, Muslim and Druze leaders came together in an extraordinary expression of solidarity, not only for a grieving Gemayel family but in solidarity with the bereaved Lebanese people, and which continued with a mass demonstration of 800,000 Lebanese in Beirut's Martyrs Square.
Ce fut une cérémonie des plus émouvantes où les dirigeants chrétiens, musulmans et druzes se sont unis, dans un geste d'une extraordinaire solidarité, pour exprimer leurs condoléances non seulement à la famille Gemayel, mais encore à la population libanaise, cérémonie qui a été suivie d'une manifestation massive de 800 000 Libanais sur la place des Martyrs, à Beyrouth.

More people should be very conscious of what happens, and what can happen criminally in a courtroom, when they drink and drive, and not only what happens to their personal safety and the impact on their employment and on their own families (1830) [Translation] Mr. Richard Marceau (Charlesbourg—Jacques-Cartier, BQ): Mr. Speaker, broken families, grieving families, injured people, people with both physical and emotional scars, these are the results of impaired driving in Canada and in Quebec.
Plus de gens devraient être conscients des conséquences criminelles de la conduite avec facultés affaiblies. Ils ne devraient pas penser uniquement à leur sécurité personnelle et aux effets de leur comportement sur leur emploi et sur leur famille (1830) [Français] M. Richard Marceau (Charlesbourg—Jacques-Cartier, BQ): Monsieur le Président, des familles brisées, des familles en deuil, des individus blessés, des individus meurtris physiquement comme psychologiquement: tels sont les effets, au Québec et au Canada, de la conduite en état d'ébriété.

I sympathise with all of those Israeli families who have lost their loved ones in such attacks, just as I grieve for all the Palestinian families who have also been bereaved.
Je compatis à la douleur de toutes les familles israéliennes ayant perdu des êtres chers lors de ces attentats, tout comme je partage le chagrin de toutes les familles palestiniennes également privées des leurs.

I am sure that this House will join me in sending a message of condolence to their grieving families.
Je suis convaincu que cette Assemblée se joindra à moi pour envoyer un message de condoléances à leurs familles endeuillées.