There is an opportunity here today for reconciliation, for the government to reconcile its current self with its former self, for the government to reconcile what it proposed in opposition with what it does in government, to reconcile its brand with its product and its ideology with its practice, to reconcile its obsessive grip on its own privacy with its disregard for the privacy of Canadians.
Une possibilité de réconciliation s'offre aujourd'hui au gouvernement, pour lui permettre de réconcilier ce qu'il est devenu avec ses anciennes convictions, de se réconcilier avec les idées qu'il avait proposées plutôt qu'avec les gestes qu'il a posés, de réconcilier son image de marque avec son produit et son idéologie avec ses pratiques et, enfin, de réconcilier son obsession du contrôle à l'égard de ses propres renseignements personnels avec son mépris de la protection des renseignements personnels des Canadiens.
