Vertaling van "ground and prove " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

proving ground, testing ground
terrain d'essai

serve as proving grounds
permettre de tester

Aberdeen Proving Ground
Aberdeen Proving Ground

automatic theorem proving | automated theorem proving | mechanical theorem proving
démonstration automatique de théorèmes | démonstration automatisée de théorèmes | preuve automatique de théorèmes | démonstration mécanique de théorèmes

proof press | proving press | ready proof press | direct proving press | galley press | proving and reversing press | reversing press | transfer press
presse à épreuves | presse à épreuve | presse à contre-épreuves | presse à décalquer | presse de report

burden of proof [ burden of proving | onus of proof | onus of proving | onus in proving | duty to produce evidence ]
charge de la preuve [ fardeau de la preuve | fardeau probatoire | fardeau de prouver | fardeau de persuasion | charge de prouver ]

ground hauling | ground logging | ground snigging | ground-lead cable logging | ground-lead hauling | ground-lead logging | ground-line cable logging | ground-line logging | low-lead cable logging | low-lead logging
téléphérage au sol

ground conductor | earth conductor | earthing conductor | ground cable | ground connection | ground lead | ground strap | ground strip | ground wire | ground out
conducteur de terre | conducteur de mise à la terre | câble de terre | câble de mise à la terre | fil de terre | fil de mise à la terre | conducteur de masse | câble de masse | câble de mise à la masse | connexion de masse | fil de mise à la masse | fil de masse | conducteur de descente

ground-to-ground ballistic strategic missile | ground-to-ground silo-launched ballistic missile | silo-launched surface-to-surface missile | LGM [Abbr.]
missile sol-sol balistique stratégique

prepare the ground for turf | preparing the ground | clear ground for turfing | prepare the ground
préparer un terrain

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Do you think there is no need for pilot projects to get biofuels off the ground and prove whether biofuel from switchgrass is better than from corn or wheat, which they have been experimenting with for years now in Red Deer in Alberta?
Pensez-vous qu'il n'est pas nécessaire de mener des projets pilotes pour lancer les biocarburants et déterminer si un biocarburant provenant de panic raide est meilleur que celui produit à partir de maïs ou de blé, qui fait l'objet d'expériences depuis des années à Red Deer, en Alberta?

The fact is right now, technically speaking, one, they're not supposed to be here; two, we don't know who they are; three, we're trying to say that maybe, given an opportunity to come above ground and prove they're not criminals and so on, we can do our security.but apply the H and C, as Steve has indicated—
Le fait, maintenant, est qu'en principe, premièrement, ils ne sont pas censés être ici; deuxièmement, nous ne savons pas qui ils sont; troisièmement, nous essayons de dire que, peut-être, si on leur donnait la possibilité de sortir de leur cachette et de prouver qu'ils ne sont pas des criminels, etc., nous pourrions.mais l'application des motifs d'ordre humanitaire, comme l'a dit Steve.

Now the facts on the ground are proving us right, given that Ankara has burst in like an elephant on the delicate balance of Iraq, where our troops are risking their lives every day and fighting for the population’s freedom.
Les faits sur le terrain prouvent à présent que nous avions raison, puisqu’Ankara a fait irruption comme un éléphant dans l’équilibre fragile de l’Iraq, où nos troupes risquent chaque jour leur vie et se battent pour la liberté de la population.

Now, according to the Commission, the concept has gained ground and proved that it is valid and effective.
Aujourd'hui, le concept, selon les mots de la Commission, a fait son chemin et prouvé son bien-fondé, son efficacité.

I have no intention today of going back over old ground and old arguments, though I appreciate that some of those who raised doubts and criticisms in this Parliament and in the political institutions of the country I know best will not feel – to put it mildly – that events have proved them wrong.
Je n’ai pas l’intention de revenir aujourd’hui sur de vieilles querelles, même si je suis conscient du fait que certaines des personnes ayant émis des doutes et des critiques au sein de cette Assemblée et des institutions politiques du pays que je connais le mieux n’auront pas le sentiment - et c’est un euphémisme - que les événements leur ont donné tort.

We are well aware that eventually, at the appropriate time of course, the presence on the ground of an outside force of this kind will prove to be essential.
Nous savons bien qu’un jour ou l’autre, au moment opportun bien sûr, la présence sur le terrain d’une force tierce de cette nature se révélera indispensable.

Finally, the economic and social situation is also perilous, when it already proved a propitious breeding ground for the rise of Islamism in the 1980s.
Enfin, la situation économique et sociale est également lourde de dangers, elle qui avait déjà constitué dans les années 80 un terrain favorable à la montée de l'islamisme.

This led to the opening of the proving grounds at Suffield, very large proving grounds near Medicine Hat, where Canada undertook experiments with various types of poison gas.
Cela a mené à l'ouverture de terrains d'essai à Suffield, de très grandes installations près de Medicine Hat, où le Canada a fait des expériences sur divers types de gaz toxiques.

It is one thing for the police to determine whether they have sufficient grounds to lay the charge, but then the Crown has to prove every element of the offence, and for these offences that have specific intent, the Crown would have to prove that the person acted with the intent to do any one of these, so research or other activities that are not conducted with the intent to harm or cause death or compel a person to do something would not be captured.
La police doit déterminer si elle a des motifs suffisants pour porter une accusation, mais la Couronne doit ensuite prouver chaque élément de l'infraction. Quant aux infractions d'intention spécifique, la Couronne aurait à prouver que la personne a agi dans l'intention de commettre un de ces actes. Par conséquent, le projet de loi ne viserait pas les recherches ou les autres activités qui n'ont pas été menées dans l'intention de faire du tort, de causer la mort ou d'obliger une personne à faire quelque chose.

Senator Baker: The argument has been presented to this committee that, because there is no warrant to prove what the reasonable grounds for the officer were, there should be an onus on the Crown to prove the reasonableness before that evidence is admitted for trial.
Le sénateur Baker : On a déjà fait valoir au comité que, en l'absence d'un mandat prouvant quels étaient les motifs raisonnables aux yeux du policier, il incomberait donc à la Couronne de prouver qu'il existait des motifs raisonnables avant que la preuve puisse être autorisée en première instance.