Vertaling van "grounds and ceremonial " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

groundbreaking [ ground breaking ceremony | sod-turning | sod-turning ceremony ]
cérémonie d'inauguration des travaux [ inauguration des travaux | cérémonie du premier coup de pioche | premier coup de pioche | cérémonie de la première pelletée de terre | levée de la première pelletée de terre ]

official ground breaking ceremony
première pelletée de terre

Ground Breaking Ceremony
Cérémonie de la levée de la première pelletée de terre

engage in government ceremonies | take part in government ceremonies | operate state ceremonies | perform government ceremonies
organiser des cérémonies gouvernementales

get ceremonial locations ready | prepare ceremonial location | make ceremonial locations ready | prepare ceremonial locations
préparer des lieux pour une cérémonie

lead religious worship | undertake religious ceremonies | celebrate religious ceremonies | perform religious ceremonies
organiser des cérémonies religieuses

inaugural ceremony | official opening | opening ceremony
cérémonie d'ouverture | cérémonie inaugurale | ouverture officielle

ground hauling | ground logging | ground snigging | ground-lead cable logging | ground-lead hauling | ground-lead logging | ground-line cable logging | ground-line logging | low-lead cable logging | low-lead logging
téléphérage au sol

inauguration | opening ceremony | opening | ribbon cutting ceremony | ribbon-cutting ceremony
inauguration

ground-to-ground ballistic strategic missile | ground-to-ground silo-launched ballistic missile | silo-launched surface-to-surface missile | LGM [Abbr.]
missile sol-sol balistique stratégique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

10. The Council welcomed recent infrastructure developments including the inauguration of the Klaipeda LNG terminal in Lithuania, the ground breaking ceremony of the Southern Gas Corridor last September, and the inauguration of the reverse flow interconnection between Ukraine and Slovakia, to complement the existing reverse flow interconnections between Ukraine and Hungary and Poland.
10. Le Conseil a accueilli avec satisfaction les récents développements de l’infrastructure, notamment l’inauguration du terminal GNL de Klaipeda en Lituanie, la cérémonie exceptionnelle concernant le corridor gazier sud-européen en septembre dernier et l’inauguration de l’interconnexion à réversibilité de flux entre l’Ukraine et la Slovaquie, destinée à compléter les interconnexions à réversibilité de flux existantes entre l’Ukraine, la Hongrie et la Pologne.

It was a personal experience for me to be at the ground breaking ceremony for the first Home Fires Burning project in all Canada at CFB Petawawa in my riding of Renfrew—Nipissing—Pembroke.
J'ai personnellement assisté à la cérémonie d'inauguration du premier projet Home Fires Burning de tout le Canada, à la BFC Petawawa, dans ma circonscription, celle de Renfrew—Nippissing—Pembroke.

Vice President Kallas also participated in the ground breaking ceremony of the Irmak-Karabuk-Zonguldak Railway Line, the largest contract ever funded by the EU in Turkey (€ 188 million).
Le vice-président Kallas a également participé à la cérémonie d’inauguration du chantier de la ligne ferroviaire Irmak-Karabük-Zonguldak, le plus gros contrat jamais financé par l'Union européenne en Turquie (188 millions €).

H. whereas the protection of the rights of the child is entrenched in numerous Member States and in European and international agreements and legislation, and whereas no violence against women in general, including against young girls, can be justified on grounds of respect for cultural traditions or various kinds of initiation ceremonies;
H. considérant que la protection des droits de l'enfant est consacrée dans la législation de nombreux États membres et dans les accords et le droit au niveau européen et international, et que la violence contre les femmes en général, y compris contre les jeunes filles, ne peut en aucun cas être justifiée par des motifs de respect des traditions culturelles ou de différents types de cérémonies d'initiation;

C. whereas any form of female genital mutilation is a harmful traditional practice that cannot be considered part of a religion, but is an act of violence against women and girls which constitutes a violation of their fundamental rights, particularly the right to personal security and integrity and physical and mental health, and of their sexual and reproductive health, while also constituting child abuse in the case of girls who are minors; whereas such violations can under no circumstances be justified on grounds of respect for cultural traditions of various kinds or for initiation ceremonies;
C. considérant que toute forme de mutilation génitale féminine constitue une pratique traditionnelle néfaste qui ne peut être considérée comme relevant d'une religion, mais est en fait un acte de violence à l'égard des femmes et des filles, qui représente une violation de leurs droits fondamentaux, et notamment de leur droit à la sûreté et à l'intégrité de la personne ainsi qu'à la santé physique et mentale, et de leur santé sexuelle et reproductive, tout en représentant une maltraitance des enfants si les filles sont mineures; que ces violations ne sauraient, en aucun cas, être justifiées pour des raisons de respect de traditions culturelles de types divers ou de rites initiatiques;

C. whereas any form of female genital mutilation is a harmful traditional practice that is not part of a religion, as well as being an act of violence against women and girls which constitutes a violation of their fundamental rights, particularly the right to personal security and integrity and physical and mental health, and of their sexual and reproductive health, while also constituting child abuse in the case of girls who are minors; whereas such violations can under no circumstances be justified on grounds of respect for cultural traditions of various kinds or for initiation ceremonies;
C. considérant que toute forme de mutilation génitale féminine est une pratique traditionnelle néfaste qui ne peut être attribuée à aucune religion et un acte de violence à l'égard des femmes et des filles, qui constitue une violation de leurs droits fondamentaux, et notamment de leur droit à la sûreté et à l'intégrité de la personne ainsi qu'à la santé physique et mentale, et de leur santé sexuelle et reproductive, tout en représentant une maltraitance des enfants si les filles sont mineures; que ces violations ne sauraient, en aucun cas, être justifiées pour des raisons de respect de traditions culturelles de types divers ou de rites initiatiques;

This morning I was in my riding of Don Valley North. We just had the ground breaking ceremonies for one of the projects that will create jobs in my riding.
J'ai assisté ce matin aux cérémonies d'inauguration d'un des projets créateurs d'emplois dans ma circonscription de Don Valley-Nord.

NOVA Chemicals will host a ground-breaking ceremony on June 7 for its new $1 billion polyethylene facility in Joffre, which is expected to be up and running by the end of the 2015.
NOVA Chemicals tiendra le 7 juin une cérémonie de lancement des travaux de construction d'un milliard de dollars de son installation de polyéthylène à Joffre, dont l'entrée en service est prévue pour la fin de 2015.