Vertaling van "group meps who went " (Engels → Frans) :

First of all, veterans who went to the front, obviously; then, members of civilian groups that supported the Canadian armed forces, such as the Red Cross.
Tout d'abord, évidemment, les anciens combattants qui sont allés au front; ensuite, les membres de groupes civils qui, en tant que groupes de soutien, ont appuyé les Forces armées canadiennes, comme par exemple, la Croix-Rouge.

I believe that a majority of the public who went to the ballots perceived a religious group noted for their defiance to Liberal change that was determined to stymie any progression in the education system.
Je crois que la majorité de ceux qui ont voté ont eu l'impression qu'un groupe religieux dont l'opposition aux changements libéraux est notoire était déterminé à empêcher tout progrès dans le système d'éducation.

The reality is that this represents a political move; it is no accident that this agenda item was put forward by a group of MEPs and not by an official European Parliament delegation as some have tried to claim, to be precise, by a group of MEPs who went to Venezuela and met with members of the opposition only.
La réalité, c’est que cela représente une évolution politique; ce n’est pas un hasard si ce point à l’ordre du jour a été proposé par un groupe de députés, et non par une délégation européenne officielle, comme certains l’ont prétendu, et, pour être précis, par un groupe de députés qui sont allés au Venezuela et n’ont rencontré que des membres de l’opposition.

Just before this debate, several of my MEP colleagues and I met with Chadian leader and opposition Member of Parliament, Mr Yorongar, who went missing after the rebel offensive in early February.
Juste avant ce débat, avec plusieurs collègues députés, nous avons rencontré le chef de l’opposition tchadienne au Parlement, M. Yorongar, qui avait été porté disparu après l’offensive rebelle de début février.

This is why my group, with the support of a number of members of other groups, has re-submitted the projects that were turned down in the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism – both my projects and those of other fellow MEPs, who have had to withdraw their reports on account of some pressure or other.
C’est la raison pour laquelle mon groupe ainsi que certains membres d’autres groupes proposent de nouveau les projets rejetés par la commission des transports. Il s’agit tant de mes projets que de ceux d’autres de mes collègues, qui ont dû retirer leurs rapports par la contrainte, d’une manière ou d’une autre.

1. Welcomes the release of the MEP Olivier Dupuis and the other four European activists; draws attention to the role of the Italian government, and especially the Italian Under-Secretary of State for Foreign Affairs, who went to Laos in person and managed to obtain their repatriation, and also stresses the efforts of the representatives of the EU institutions and the governments of the Member States and Russia and their interventions throughout the time these persons were under arrest,
1. salue la libération du député européen Olivier Dupuis et des quatre autres militants européens; souligne l'action du gouvernement italien et tout particulièrement de son sous-secrétaire d'État aux affaires étrangères, qui s'est rendu sur place et a pu les rapatrier, ainsi que les efforts des représentants des institutions de l'Union et des gouvernements des États membres et de la Russie, qui sont intervenus tout au long de la détention;

1. Welcomes the release of the MEP Olivier Dupuis and the other four European activists; draws attention to the role of the Italian government, and especially the Italian Under-Secretary of State for Foreign Affairs, who went to Laos in person and managed to obtain their repatriation, and also stresses the efforts of the representatives of the EU institutions and the governments of the Member States and Russia and their interventions throughout the time these persons were under arrest,
1. salue la libération du député européen Olivier Dupuis et des quatre autres militants européens; souligne l'action du gouvernement italien et tout particulièrement de son sous‑secrétaire d’État aux affaires étrangères, qui s’est rendu sur place et a pu les rapatrier, ainsi que les efforts des représentants des Institutions de l'Union et des gouvernements des États membres et de la Russie qui sont intervenus tout au long de la détention;

The Canadian Conference of Catholic Bishops was accorded a very testy, last-minute opportunity to be heard by the House of Commons committee, during which their time was largely taken with relentless diatribes by two committee members who went unchecked by the chairman; this for testimony by a group that stands for some 12.5 million Canadians of Catholic denomination in this great country.
La Conférence canadienne des évêques catholiques a eu une occasion de dernière minute d'être entendue à la Chambre des communes, mais pendant une grande partie de leur comparution, ses représentants ont été exposés à de longues diatribes de deux membres du comité, sans que le président intervienne; cela pour un témoignage de personnes représentant 12,5 millions de Canadiens de confession catholique dans ce grand pays.

We started to hear about post-traumatic stress disorder from the first group of peacekeepers who went there when the rules of engagement were such that they would observe and report.
Nous avons commencé à entendre parler du syndrome de stress post-traumatique dès le retour du premier groupe de Casques bleus qui sont allés là-bas quand, d'après les règles d'engagement, ils pouvaient seulement observer et signaler.

There is also a group of 12 who went over with Jihad al-Islami, an Egyptian-based jihadist organization very closely related to al Qaeda.
Il y a aussi un groupe de 12 personnes qui sont allées rejoindre Jihad al-islami, une organisation djhadiste égyptienne liée de très près à Al-Qaïda.