Traduction de «growth was once again evident » (Anglais → Français) :

Now our per-capita growth is once again better than the national average.
Aujourd'hui, notre croissance par tête d'habitant est de nouveau supérieure à la moyenne nationale.

European Commission Vice-President Antonio Tajani, responsible for industry and entrepreneurship said: "The fact that 58% of EU residents are opting to enjoy their holidays in Europe highlights that, generally, the tourism industry is on its way to recovery and becoming a growth industry once again".
Antonio Tajani, vice-président de la Commission européenne chargé de l’industrie et de l’entrepreneuriat, a déclaré: «58 % des résidents de l’UE choisissent de passer leurs vacances en Europe ce qui montre que, d’une manière générale, l’industrie du tourisme reprend et renoue avec la croissance».

And while economic growth may once again be in our grasp, the full benefit for society will only be felt over time as the government again achieves a balanced budget, as real incomes grow, and as the capital markets recover.
S'il est vrai que la croissance économique est de nouveau à notre portée, les avantages ne se feront pleinement sentir pour la société qu'avec le temps, lorsque le gouvernement rééquilibrera son budget, que les revenus réels augmenteront et que les marchés de capitaux se redresseront.

Whilst, therefore, it is once again evident that the UN Security Council is incapable of taking responsibility for the situation, the EU has to prepare to make an effort.
Alors qu’il est évident, une fois encore, que le Conseil de sécurité de l’ONU n’est pas en mesure de prendre la situation en main, l’UE doit se préparer à s’investir.

It became once again evident on whose side the EU is when in November 2005, the Chinese President, Hu Jintao, was received with much pomp and circumstance across Europe, yet it had, in fact, been he who perpetrated serious human rights violations when he was Secretary of Tibet’s Communist Party between December 1988 and March 1992.
On a pu constater à nouveau clairement de quel côté penche l’UE lorsque, en novembre 2005, le président chinois Hu Jintao a été reçu en grande pompe par les pays européens alors qu’en fait c’est lui qui était responsable de graves violations des droits de l’homme lorsqu’il était secrétaire du parti communiste du Tibet entre décembre 1988 et mars 1992.

This was once again evident recently during the 61st meeting of the UN Human Rights Commission in Geneva, where no resolutions were submitted on China, Russia or Iran.
Une nouvelle preuve en a été apportée récemment, lors de la 61e session de la Commission des droits de l’homme des Nations unies à Genève, où aucune résolution n’a été proposée sur la Chine, la Russie ou l’Iran.

The annual growth was once again evident in countries from France (+1.0%) to Finland (+6.7%), apart from Italy (-1.3%), Portugal (-4.7%) and Greece (-11.5%).
L'emploi croît annuellement de façon visible, là encore, en France (+1%) et en Finlande (+6,7%), entre autres. Par contre, il décroît en Italie (-1,3%), au Portugal (-4,7%) et en Grèce (-11.5%).

This is, once again, evidence that Quebec is absolutely brimming with talent and originality.
Encore une fois, nous remarquons tout le talent et l'originalité dont regorge le Québec.

This is once again evident from the way in which the IGC is going and from the expectations which are being expressed for Feira.
Une fois encore, cela ressort de la façon dont se déroule la CIG et des attentes exprimées pour Feira.