Vertaling van "guess myself " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

online guessing attack [ online guessing ]
tentative de deviner en ligne

speaking for myself
parlant en mon nom | en mon nom personnel

I'll bend over backward [ put myself out ]
je me mettrai en quatre [ je ferai l'impossible ]

error guessing
prévision des défaillances

second guess, to
avoir l'esprit de l'escalier

guess furrow | guide furrow
sillon indicateur | sillon repère

first-guess fields
champs de première approximation

Guess Again™
Devinettes

educated guess
estimation raisonnée | estimation fondée

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It did not surprise me that last Thursday, an Ontario Superior Court judge agreed with them, and I guess myself, when he ruled that excluding small third parties from access to the $1.75 public subsidy did constitute a violation of the Charter.
Je n'ai donc pas été surpris quand, jeudi dernier, un juge de la Cour supérieure de l'Ontario leur a donné et m'a donné raison en statuant que l'exclusion des petits partis de la subvention publique de 1,75 $ s'inscrit en violation des dispositions de la Charte.

Mr. Damas: I guess myself and others who have spoken before you are trying to influence the outcome of the regulations.
M. Damas : Je suppose que moi-même et d'autres témoins qui m'ont précédé ici essayons d'influencer l'issue des règlements.

Ms. Marlene Catterall: I guess I'm just saying, Stéphane, that I would be much more comfortable if I could read the minutes myself in their entirety and satisfy myself as to that, satisfy myself that there's no way Mr. Walsh was led to believe in the committee meeting that he should provide the complete details.
Mme Marlene Catterall: Tout ce que je dis, Stéphane, c'est que je me sentirais beaucoup plus à l'aise si je pouvais lire tous les procès-verbaux et témoignages pour m'assurer qu'en aucun cas le comité a pu laisser croire à M. Walsh qu'il devait fournir tous les détails.

Furthermore, I would guess that we all agree that broadband is a good thing – we are all in favour of it – but I ask myself whether we really need 62 paragraphs to say so.
Par ailleurs, je présume que nous sommes tous d’accord pour dire que la bande large est une bonne chose - nous y sommes tous favorables - mais je me demande si nous avons réellement besoin de soixante-deux paragraphes pour le dire.

I guess in dealing with the Shawinigate scandal he must have said, “Well now, what should I say to myself about myself?” It is clear that the proposed ethics commissioner will be appointed by the Prime Minister and will be answerable to the Prime Minister when investigating alleged ministerial misconduct.
Je suppose que dans l'affaire du scandale du Shawinigate, il a dit: «Eh bien, que pourrais-je donc me dire à propos de moi-même?» Il est évident que le commissaire à l'éthique proposé sera nommé par le premier ministre et qu'il relèvera de ce dernier lorsqu'il enquêtera sur des accusations de manquement au devoir portées contre des ministres.

I thought to myself at those times that if I ever became a member of an opposition party, and I guess one must be careful what they wish for, although I certainly did not wish for it, that I would try to find something positive to say about what the government does with a particular piece of legislation, a document, a speech from the throne or a budget.
Je me disais alors que si je devenais membre d'un parti de l'opposition un jour, ce qui m'est arrivé bien malgré moi, ce qui montre qu'il faut faire attention à sa façon de penser, je me disais donc que j'essaierais de trouver quelque chose de positif à dire sur ce que fait le gouvernement avec une mesure législative donnée, un document, un discours du Trône ou un budget.