Vertaling van "guts to tell " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

optical tell-tale | tell-tale | visual tell-tale
témoin

lecture course [ formal course | teach-through-telling lecture | teaching-by-telling course | teach-through-telling course | ex cathedra course ]
cours magistral [ cours ex cathedra | cours magistral ex cathedra ]

interview story telling [ interview storytelling | storytelling | story-telling | story telling ]
narration d'entrevue [ narration ]

intestinal microbiota [ gut microbiota | intestinal flora | gut flora | intestinal microflora | gut microflora ]
microbiote intestinal [ flore intestinale | microflore intestinale | flore microbienne intestinale ]

circuit-closed tell-tale | closed-circuit tell-tale
témoin d'enclenchement | témoin lumineux

narrate a story | telling a story | relate a storyline | tell a story
raconter une histoire

closed-circuit tell-tale (1) | circuit-closed tell-tale (2)
témoin lumineux (1) | témoin d'enclenchement (2)

operating tell-tale | operational tell-tale
témoin de fonctionnement

obligation to tell the truth
obligation de dire la vérité | devoir de dire la vérité | obligation de répondre conformément à la vérité

story-telling | storytelling
mise en récit

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

My gut instinct tells me that there would be if we do not have police on the streets to deal with some of the crime we are seeing, especially in rural parts of the country.
Mon instinct me dit qu'il devrait y en avoir un, si nous n'avons pas les effectifs voulus pour s'occuper de la criminalité, surtout dans les régions rurales.

My gut is telling me that we should be running down the road that is not going to run us into the ethical problem, which is the adult—let's not say adult, let's say non-embryonic, because I believe there are other ways of getting stem cells.
Mon instinct me dit que nous devrions emprunter la voie qui ne nous conduira pas vers des problèmes moraux, c'est-à-dire les cellules adultes—ou plutôt, ne disons pas adultes, disons non embryonnaires, parce que je crois qu'il y a d'autres moyens d'obtenir des cellules souches.

They did it because they knew that no-one would do anything to them – that neither the British nor the Government of the Republic of Ireland would have the guts to tell them their time is up and that they have to become democrats if they want to take part in government.
Ils l’ont fait parce qu’ils savaient que personne ne leur ferait rien - que ni le gouvernement britannique ni le gouvernement irlandais n’auraient le courage de leur dire qu’ils ont fait leur temps et doivent se démocratiser s’ils veulent participer au gouvernement.

In the early years of the Mulroney government, the fish were being poisoned in Howe Sound and the government had the guts to tell the pulp and paper industries that they had to change their process.
Durant les premières années du gouvernement Mulroney, le poisson était empoisonné à Howe Sound et le gouvernement a eu le courage de dire à l'industrie des pâtes et papiers qu'elle devait changer ses procédés.

My gut feeling tells me it is mainly seniors who are staying behind in the rural areas, and that brings a whole myriad of services that we need in rural areas.
Mon petit doigt me dit que ce sont surtout les personnes âgées qui restent dans les régions rurales, ce qui crée le besoin d'offrir toute une myriade de services dans ces régions.

What we're talking about is a four-kilogram box, a big box, and they have the guts to tell me, if you can't identify what we lost, no way, don't think about it.
Je vous parle d'une caisse qui pesait quatre kilogrammes, une grosse caisse, et ils ont le culot de me dire que si je ne peux pas identifier le contenu, je ne peux avoir aucun remboursement.