Vertaling van "guy is sicker today than " (Engels → Frans) :

Dr. Schull: I am not a microbiologist and I cannot say that I studied epidemiology and outbreaks, but based on my clinical observations and the data I have seen, I think that, for one thing, the patient population in hospitals has changed; the population is not just aging, patients are much sicker today than they were when I started my career.
Dr Schull : Je ne suis pas un microbiologiste et je ne peux pas dire que j'ai étudié l'épidémiologie et des éclosions, mais je crois, de mes observations cliniques et ce que j'ai vu aussi dans les données, que, numéro un, la population de patients dans les hôpitaux a changé; ce n'est pas que le vieillissement, c'est que les patients sont beaucoup plus malades aujourd'hui qu'ils ne l'étaient quand j'ai commencé ma carrière.

This guy is sicker today than he was when he phoned us. I think there needs to be policies and guidelines.
Il faut des politiques, des lignes directrices et de la formation.

I think we can no longer, based on testimony today, have anyone suggest that the Auditor General was less than complete in her report. Certainly, Chuck Guité didn't cooperate in being identified as the fall guy.
D'après le témoignage que nous entendons aujourd'hui, je pense que nous ne pouvons plus supposer que la vérificatrice générale a, dans son rapport, négligé certains aspects.

However, as Mrs Guy-Quint mentioned, the House should take account of the fact – as a table I am also circulating today demonstrates – that recent proposals made by institutions other than the Commission would have the effect of significantly increasing the forecast rates of growth of expenditure on personnel and administration under Heading 5.
Cependant, comme l'a mentionné Mme Guy-Quint, le Parlement doit tenir compte du fait que - ainsi que le montre un tableau que j'ai également distribué - de récentes propositions faites par des institutions autres que la Commission auraient pour effet d'augmenter de façon significative les taux de croissance prévus pour les dépenses de personnel et d'administration sous la rubrique 5.

I've heard quite a bit today, but I'd like to bring you guys even further back than just 1980 or thereabouts.
J'ai beaucoup appris aujourd'hui à écouter les autres, mais j'aimerais maintenant vous parler d'une époque beaucoup plus lointaine que 1980.