Vertaling van "habits being firmly " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

encourage good habits to avoid communication issues | encourage good habits to promote successful communication | promote good habits to avoid a communication disorder | promote good habits to avoid communication disorders
promouvoir les bonnes habitudes pour éviter les troubles de la communication

bought deal | bought deal commitment | direct underwriting | direct underwriting commitment | firm commitment | firm underwriting | firm underwriting commitment
prise ferme | souscription à forfait | souscription intégrale

brokerage firm managing director | brokerage managing director | brokerage firm director | brokerage firm executive manager
directeur de maison de courtage | directrice de cabinet de courtage | directeur de maison de courtage/directrice de maison de courtage | directrice de maison de courtage

firm handle [ firm feel | body feel | firmness feel ]
toucher ferme

executive search firm [ headhunting firm | headhunter search firm | headhunter ]
agence de recrutement de cadres [ agence de recrutement | cabinet de recrutement de cadres | cabinet de chercheurs de têtes | chasseur de têtes ]

dot-com company [ dotcom company | dot com company | .com company | dot-com firm | dotcom firm | .com firm | dot-com | dotcom ]
entreprise point-com [ entreprise point com | entreprise .com | entreprise pointcom | cyberentreprise | société point-com | société .com | société pointcom | compagnie point-com | compagnie .com | compagnie pointcom | cybercompagnie ]

head of firm | firm's head | head of business firm | head of business enterprise | business entrepreneur | entrepreneur
chef d'entreprise | cheffe d'entreprise | femme chef d'entreprise | femme cheffe d'entreprise

eating habits | food habits
habitudes alimentaires

consuming habit | consumption habit
habitudes de consommation

attach firmly wood reinforcing strips to vessel components | fasten reinforcing strips to wooden vessel components | fasten wood reinforcing strips to vessel components | reinforce vessel components through using wood strips
fixer des bandes de renfort en bois aux éléments d’un navire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

At the NATO summit this weekend, will the Prime Minister stand firm on his commitment to end Canada's involvement in this war, or will he continue his habit of making unpopular announcements while in other countries?
Lors du Sommet de l'OTAN, qui aura lieu au cours de la fin de semaine, le premier ministre maintiendra-t-il fermement son engament à mettre un terme à la participation du Canada à cette guerre ou conservera-t-il son habitude consistant à faire des annonces impopulaires pendant qu'il se trouve dans un autre pays?

That – as so often in the European Union – is partly down to funding, and in particular to the lack of funding in Member States which still have the unfortunate habit of demanding a lot of support from the European Union. However, when it comes to payments to the European Union budget, the sack is then firmly drawn shut and very little is given out.
Cela est dû en partie, comme c’est souvent le cas dans l’Union européenne, à des questions de financement, en particulier au manque de financement par les États membres, qui ont toujours la malheureuse habitude de réclamer indéfiniment l’aide de l’UE, tout en se cramponnant fermement aux cordons de la bourse lorsqu’il s’agit de contribuer au budget de l’Union, avec pour résultat une très faible contribution.

Besides, some German and Austrian firms have already caused numerous scandals in Hungary by putting on the market through large chain-stores food items past their sell-by date, exploiting the thrifty shopping habits of those people in the new Member States who struggle with huge problems of livelihood.
Par ailleurs, certaines entreprises allemandes et autrichiennes ont déjà été à l’origine de plusieurs scandales en Hongrie en mettant sur le marché, par le biais de grandes chaînes de magasins, des denrées alimentaires dont la date limite de vente était atteinte, exploitant ainsi les habitudes de consommation, caractérisées par un souci d’économie, des populations des nouveaux États membres confrontées à de grands problèmes de subsistance.

I am firmly convinced that kicking the habit is the best way of achieving a healthier life.
Je suis fermement convaincu qu'éviter l'enracinement de mauvaises habitudes est le meilleur pas qui soit en direction d'une vie plus saine.

– Mr Oreja, you must be aware that the House is in the habit of dealing calmly but firmly with the many statements by Mr Gorostiaga bearing no relation to reality.
- Monsieur Oreja, vous savez que l'Assemblée a l'habitude de répondre avec force, mais aussi avec calme, à de nombreuses affirmations de M. Gorostiaga, qui ne résistent pas à une confrontation avec les faits.

Imagine what irreparable damage will be done to Quebec where we firmly believe to be, where we claim to be a distinct society within Canada with different habits, thinking patterns and background.
Imaginez, pour le Québec, le tort irréparable que cela va causer, quand on se pense, nous, on se prétend une société distincte à l'intérieur de ce Canada avec des façons de faire, des façons de penser et une histoire différentes.

Achievement of agreement on the definitions has been no easy matter, bad habits being firmly entrenched : false brandies, false rums and false whiskies were circulating freely.
L'accord sur ces définitions ne s'est pas réalisé sans difficultés tant les mauvaises habitudes étaient vivaces : faux brandies, faux rhums et faux whiskies avaient droit de cité.

The third factor I have spoken about before: We have a habit of denigrating large firms in this country.
J'ai déjà parlé du troisième facteur: nous avons l'habitude de dénigrer les grandes entreprises dans notre pays.

Police departments had gotten into the habit of arresting people after hours — in other words, when law firms were closed and when lawyers were not reachable.
En effet, les services policiers avaient pris l'habitude de faire des arrestations après les heures normales de travail — en d'autres mots, lorsque les cabinets d'avocats étaient fermés et lorsqu'il était impossible d'entrer en contact avec des avocats.