Traduction de «habitual crime » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

recidivist crime | habitual crime
criminalité habituelle | criminalité d'habitude

country of habitual residence [ country of former habitual residence | country of previous habitual residence ]
pays de résidence habituelle [ pays dans lequel il a sa résidence habituelle ]

child's habitual residence | habitual residence of the child
résidence habituelle de l'enfant

common habitual residence [ joint habitual residence ]
résidence habituelle commune

Serious Habitual Offender Comprehensive Action Program [ SHOCAP | SHO Comprehensive Action Program | Serious Habitual Offender Program ]
Serious Habitual Offender Comprehensive Action Program [ Programme d'intervention auprès des récidivistes ]

habitual offender | habitual criminal | persistent offender
délinquant d'habitude | délinquante d'habitude | multirécidiviste

indefinite incarceration of a habitual offender | indefinite incarceration of a habitual criminal
internement d'un délinquant d'habitude

computer crime | computer-related crime | cybercrime | digital crime | e-crime
criminalité informatique | cybercrime | cybercriminalité | délinquance informatique

to be abettor of a crime | to be accessory to a crime | to be accomplice of a crime | to be party to a crime
être complice d'un crime

cleanse crime scenes | sweep scenes of crime | clean crime scenes | tidy scenes of crime
nettoyer des scènes de crime

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(i) When there is a suspicion that assets are the proceeds of serious crimes, due to their disproportion with the declared income of their owner and to the fact that he/she has habitual contacts with known criminals.
i) lorsqu’il est soupçonné que les avoirs concernés sont le produit de graves infractions, compte tenu de leur disproportion par rapport aux revenus déclarés de leur propriétaire et du fait que celui-ci entretient habituellement des contacts avec des personnes connues pour leurs agissements criminels.

A new criminal offence for owning "unjustified" assets could be introduced in order to attack the proceeds of crime in cases where assets are disproportionate to the declared income of their owner and he/she has habitual contacts with known criminals.
Une nouvelle infraction pénale pour détention d’actifs «injustifiés» pourrait être créée. Elle permettrait de s’attaquer aux produits du crime lorsque les avoirs concernés sont disproportionnés par rapport aux revenus déclarés de leur propriétaire et que celui-ci entretient habituellement des contacts avec des personnes connues pour leurs agissements criminels.

A distinction must be made between a habitual criminal and a young person whose parents have forced him or her to commit a crime.
Il faut faire la différence entre un criminel d'habitude et un jeune que ses parents ont obligé à poser un acte.

I would say that we have had pretty fiery debates on something as simple as the RCMP in the city of Kelowna being asked to put up surveillance cameras in a particular park area where there was habitual crime.
Nous avons tenu des débats plutôt enflammés sur un sujet aussi simple qu'une demande faite à la GRC pour que l'on installe des caméras de surveillance dans un parc de Kelowna où plusieurs actes criminels étaient perpétrés.

Regina has experienced a steady increase in break and enters, car thefts and other violent crimes by habitual, repeat offenders.
La ville de Regina connaît une hausse soutenue des introductions par effraction, des vols de voitures et d'autres crimes de violence perpétrés par des récidivistes.

Member States shall ensure that where a violent intentional crime has been committed in a Member State other than the Member State where the applicant for compensation is habitually resident, the applicant shall have the right to submit the application to an authority or any other body in the latter Member State.
Si l'infraction intentionnelle violente a été commise dans un État membre autre que celui où le demandeur réside habituellement, les États membres veillent à ce que celui-ci ait le droit de présenter sa demande à une autorité ou à tout autre organisme dudit État membre.

This will ensure that tourists, temporary workers and other citizens using their right to free movement in the EU will have easy access to compensation in practice, even when the crime was committed outside their Member State of habitual residence.
Cela permettra aux touristes, aux travailleurs temporaires et aux autres citoyens exerçant leur droit à la libre circulation dans l'UE d'avoir, en pratique, facilement accès à l'indemnisation, même si l'infraction a été commise en dehors de leur État membre de résidence habituelle.

All the more so since habitual criminals are not the only ones who commit violent crimes with firearms.
D'autant plus qu'il n'y a pas que les criminels d'habitude qui commettent des crimes de violence avec des armes.

Victims of crimes committed outside their Member State of habitual residence may ask an authority in the Member State in which they are residing (assisting authority) to provide information on how to apply for compensation.
Les victimes d’une infraction commise en dehors de leur État membre de résidence habituelle peuvent s’adresser à une autorité de l’État membre dans lequel elles résident (autorité chargée de l’assistance) pour obtenir les informations sur l’introduction d’une demande d’indemnisation.