Traduction de «had cut down » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

cutdown tray [ cut down tray | cut-down tray | venous cutdown tray | venous cut-down tray ]
plateau pour dissection veineuse

down milling | down-milling | climb milling | climb-milling | in-milling | in-cutting | down-cut milling
fraisage en avalant | fraisage en descendant

cut-down version [ stripped-down version | pared-down version | scaled-down version | downgraded version | stripped down version ]
version simplifiée

cut expenditures [ cut spending | curtail spending | restrain spending | cut down on expenses | cut back on spending ]
diminuer les dépenses [ comprimer les dépenses | tailler dans les dépenses | couper dans les dépenses | réduire les dépenses | réduire les frais | couper les dépenses ]

paper cut down | paper cut out in a pattern
papier découpé

cut down | cut the margin of
émarger

pare | slit | cut | cut down
refendre

cut down on production | restrict production
freiner la production | restreindre la production

cut down
coupe totale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

A study conducted at Harvard Medical School compared three groups: frequent cannabis users, who had used more than 5,000 times across their lifetime and were still using cannabis regularly; frequent users who had cut down or quit their cannabis use; and non-users.
Une étude menée à l’école de médecine de Harvard a comparé trois groupes de personnes: des gens qui utilisaient fréquemment du cannabis, qui en avaient consommé plus de 5 000 fois au cours de leur existence et qui en consommaient toujours régulièrement; des utilisateurs fréquents de cannabis qui avaient réduit ou interrompu leur consommation de cannabis; et des non-utilisateurs.

If CGD as Portugal’s largest bank had simply cut down the size of the credit budget it could have contributed to a credit crunch and hurt the real economy.
Si CGD, qui est la plus grande banque du Portugal, s’était contentée de réduire le volume de son budget de crédit, elle aurait contribué à une crise du crédit qui aurait nui à l’économie réelle.

Other things being equal, it would have been better if we had cut down on our demands and thus sent our negotiators off with a more unambiguous and broad mandate than has been the case here today.
Toutes choses étant égales par ailleurs, nous aurions dû revoir nos exigences à la baisse et ainsi donner à nos négociateurs un mandat plus clair et plus large que cela n’a été le cas aujourd’hui.

Interestingly enough, if the employee had not been so incompetent as to cut down some of the neighbour's trees and spark a court battle, this story might never have come to light and Senator Lavigne would still be sitting in the Senate.
Curieusement, si l'employé n'avait pas eu l'incompétence de couper les arbres du voisin et de provoquer une bataille juridique, cette histoire n'aurait peut-être jamais été connue et le sénateur Lavigne serait toujours membre du Sénat.

whereas the economic and financial crisis has had a dual effect on precarious employment, since many companies’ first reaction was to cut down on temporary employment, and whereas, furthermore, it is feared that many of the permanent jobs lost during the recession will not be re-established, but replaced by atypical – if not precarious – employment schemes,
considérant que la crise économique et financière a eu un double effet sur l'emploi précaire, puisque la première réaction de nombreuses entreprises a été de mettre fin aux emplois temporaires et que, en outre, il est à craindre que nombre de postes permanents supprimés pendant la récession ne seront pas recréés, mais qu'ils seront remplacés par des emplois atypiques - voire précaires,

When I was at school, I learned that people in Africa were starving because they had cut down the trees in the places where they lived so that nothing could grow there any longer.
Lorsque j’étais à l’école, j’ai appris que les Africains mourraient parce qu’ils avaient abattu les arbres où ils vivaient et rien ne pouvait donc plus y pousser.

Hopefully, that will cut down on the amount of smuggling of contraband and of terrorist activities in both countries because the United States recognizes that it, perhaps, has not had a fully viable program in place.
Ils espèrent réduire ainsi la contrebande et les activités terroristes dans les deux pays, car les États-Unis ont admis qu'ils n'avaient peut-être pas un programme vraiment viable en place.

On the other hand, we had reached the end of a parliamentary procedure, which is very difficult to cut down when we embark on conciliation.
D'un autre côté, nous avons été au bout d'une procédure parlementaire qui est très difficilement réductible dès lors que l'on va en conciliation.

Having concluded that the Assembly had the constitutional right to do what it did, it follows that the Charter cannot cut down that right, on the principle that one part of the Constitution cannot abrogate another part of the Constitution.
Ayant conclu que l'assemblée avait le droit constitutionnel de faire ce qu'elle a fait, il s'ensuit que la Charte ne peut supprimer ce droit, en vertu du principe qu'une partie de la Constitution ne peut en abroger une autre.

On the negative side, the report shows that the rate of low birth weight babies has not changed significantly since the 1980s, that more Canadians are overweight and that more have had to cut down on regular activities due to health reasons.
Du côté négatif, le rapport révèle que la proportion de nouveau-nés présentant une insuffisance pondérale n'a pas beaucoup changé depuis les années 1980. On remarque aussi une augmentation du nombre de Canadiens qui ont des kilos en trop et du nombre de Canadiens qui ont dû réduire leurs activités régulières à cause de problèmes de santé.