Traduction de «had fulsome debate » (Anglais → Français) :

There have been many times on this committee when a member's had an opinion, and we've had fulsome debate on that opinion and have not cut people off just because a member feels that it's urgent or is in his best interest.
Il est souvent arrivé au sein de ce comité qu'un député ait une opinion et que nous engagions un débat vigoureux à ce sujet, sans priver qui que ce soit du droit de s'exprimer simplement parce que quelqu'un estime que c'est urgent ou que c'est dans son intérêt.

If we combine the amount of debate on the two bills, we have had 41 hours of debate over 14 days, with 137 speeches, a very fulsome debate, and I do hope that this important bill, an act to protect the integrity of Canada's immigration system, will be referred for close, detailed study to the Standing Committee on Citizenship and Immigration.
Si on additionne les deux débats, on obtient 41 heures de délibérations et 137 interventions en 14 jours, ce qui fait une discussion très approfondie.

It is very misleading to suggest that we have not had fulsome debate in this House.
Il est parfaitement trompeur de prétendre que nous n'avons pas eu de débat approfondi dans cette Chambre.

Speaking of the mission in Afghanistan, we had a fulsome debate in this House and we had a resolution that was arrived at with some discussion among the parties.
Puisqu'il est question de la mission en Afghanistan, je dirai que nous avons eu un débat complet sur le sujet à la Chambre et que nous sommes arrivés à nous entendre après des discussions entre les partis.

The government House leader, who has had the temerity to stand in this House and strong-arm the House with the closure motion, coupled with the motion which is currently before the House, has had the audacity, in the June 22, 2005 annual report, to author several invitations, saying that he looks forward to working with parliamentarians because, in his view, “enhancing the ability of Parliamentarians to represent their constituents and to shape public policy is essential in building public confidence in Canada's political institutions” (1605) If he believes that, why is he not prepared to have a full, complete and fulsome debate on Bill C-48 in the fullness of time, according to the parliamentary calendar?
Le leader du gouvernement à la Chambre, qui a eu l'audace de tenter d'intimider la Chambre avec la motion de clôture, aussi bien que par celle qui est déjà devant la Chambre, a osé, dans le rapport annuel du 22 juin 2005, formuler des invitations en se disant impatient de travailler avec les parlementaires étant donné que, selon lui, il est essentiel d'améliorer la capacité des parlementaires de représenter leurs électeurs et d'influer sur la politique publique, afin de donner aux Canadiens confiance en leurs institutions politiques (1605) Si c'est ce qu'il pense, pourquoi n'est-il pas disposé à ce que le projet de loi C-48 fasse l'objet d'un débat complet et exhaustif, en temps et lieu, suivant le calendrier parlementaire?