Vertaling van "fulsome debate " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Debates of the House of Commons [ Official Report of Debates | House of Commons Debates: Official Report | Hansard | Debates | Official Report of Debates of House of Commons ]
Débats de la Chambre des communes [ Débats de la Chambre des communes : compte rendu officiel | hansard | Débats | Compte rendu officiel des débats de la Chambre des communes ]

moderating a debate | oversee a debate | guide a debate | moderate a debate
animer un débat

public consultation [ open consultation | open debate | open discussion | public debate | public discussion ]
consultation publique [ consultation ouverte | débat ouvert | débat public ]

take part in debates | undertake debates | perform debates | undertake deliberations
organiser des débats

orientation debate | policy debate
débat d'orientation

public conduct of debates [ publication of the agenda | publication of the minutes of debates ]
publicité des débats [ diffusion du PV des débats | publication de l'ordre du jour ]

Address Debate [ Throne Speech Debate ]
débat sur le discours du Trône [ débat sur l'Adresse ]

Electronic Hansard: House of Commons Debates [ Electronic Hansard: House of Commons Debates: 35th Parliament ]
Hansard électronique: Débats de la Chambre des communes [ Hansard électronique: Débats de la Chambre des communes: 35e législature ]

parliamentary debate [ record of proceedings | report of proceedings | speaking time ]
débat parlementaire [ compte rendu des débats | intervention parlementaire | temps de parole ]

argument | oration | debate | rhetoric
rhétorique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

As much as I enjoyed the debate, I thought it was the most fulsome debate I have seen since I have been in the Senate.
Bien que j'aie apprécié le débat, je pense que c'est le débat le plus porté aux effusions auquel j'ai assisté depuis ma venue au Sénat.

That is why this debate, this fulsome debate, which has carried on for 36 hours, needs to continue tonight and come to a conclusion in due course.
Voilà pourquoi il va falloir tôt ou tard mettre un terme à ce débat approfondi qui dure déjà depuis 36 heures et qui continuera encore ce soir.

If we combine the amount of debate on the two bills, we have had 41 hours of debate over 14 days, with 137 speeches, a very fulsome debate, and I do hope that this important bill, an act to protect the integrity of Canada's immigration system, will be referred for close, detailed study to the Standing Committee on Citizenship and Immigration.
Si on additionne les deux débats, on obtient 41 heures de délibérations et 137 interventions en 14 jours, ce qui fait une discussion très approfondie.

Whether the F-35 is the tool they actually need is part of the debate and I do not think we have had a fulsome debate on that in the House.
Quant à savoir si le F-35 est l'outil dont ils ont besoin, il y a là matière à débat, et je ne crois pas que nous ayons eu à la Chambre un débat exhaustif sur le sujet.

We have yet to have a fulsome debate in Canada about that, so I look forward to that debate, which I think the issue of corporal punishment is over.
Nous n'avons pas encore eu l'occasion de débattre la question en profondeur au Canada, alors j'ai bien hâte à ce débat, qui se rapporte, je crois, aux châtiments corporels.